Der Student heißt Li Ping und die Studentin ist Wang Lan.

这个叫 Li Ping ，而这个女叫Wang Lan。

Und die Mensa ist ganz neu.

食堂很新。

Schüler ab der zehnten Klasse und Studenten.

十年级以上中和。

Das Fechten war auch einer der häufigsten Gründe für die Inhaftierung im Studentenkarzer der Universität. Denn die musste ihre Studenten selbst für deren Vergehen bestrafen. Dafür hatte sie bereits seit 1545 eigene Gefängnisräume.

击剑决斗也是里们被关禁闭室最经常原因之一。因为这些必须要为自己进攻他人行为受到惩戒。为此从1545年开始，海德了自己监狱。

Ziehst du jetzt tatsächlich zu den Studis in diese WG?

你确要和住在公寓里了吗？

Das hier ist die Studierendenkarte der Freien Unviersität Berlin.

这是柏林自由证。

Ich finde, hier an der Uni gibt es viele gute Angebote für ausländische Studierende.

我觉得，为留提供了很多优惠。

Sie können verschiedene Lehrveranstaltungen belegen, das heißt, in Ihr Studienbuch eintragen und besuchen.

你可以选择不同课程，也就是说，在你习手册上登记，上课。

In der Redaktion arbeiten 40 Studentinnen und Studenten mit.

编辑部约有40多名一起工作。

Das ist nicht die semi-legale Einkaufsliste für eine Studentenparty.

这不是聚会半合法购物清单。

Wissen Sie, Herr Li, viele Studenten wollen diese Wohnung. Am besten, Sie entscheiden jetzt sofort.

您知道，李先，许多想要这房子。您最好马上决定。

Julia Funk ist auch Studentin und studiert Wirtschaft, und zwar BWL.

Julia Funk也是一名，习经济，即企业经济。

Ich bin 22 Jahre alt und Student.

我22岁，是一名。

Eine Gruppe von Studenten in Passau mobilisierte über das Internet täglich ein paar Tausend freiwilliger Helfer und sorgte dafür, dass die Hilfe dorthin kam, wo sie gebraucht wurde.

帕绍一组通过互联网方式，每天动员了数千志愿者支援救灾，并且组织有序地向需要支援地区输送救灾人员。

Ja. Schüler ab der zehnten Klasse und Studenten natürlich.

十年级以上中和可以。

Ein Student erschiß auf jeden Fall in Heidelberg 1854 bei einem Duell seinen Gegner.

1854年，一名在海德一场决斗中射杀了他对手。

Was möchtest du schneiden? Ich opfere mich heute für die Zwiebeln. Sehr gut. Komm, die sieht wie ein kleiner Schwanz. Flosse, heißt es beim Fisch. Nur so... Ich bin ein Student. Na ja, ich bin Stadtkind.

你想切哪个？我自愿牺牲来切洋葱。太好了。看，这看起来跟一个小尾巴似。鱼鳍，鱼这个部位叫鱼鳍。就这么一说...人家是呢。好吧，我也是个城里人啊。

Herausragende Leistungen in Forschung und Lehre der WU wurden im Rahmen des WU Sommerfests mit den begehrten WU Awards prämiert und hervorragende Abschlussarbeiten von WU Studierenden mit dem Talenta-Preis ausgezeichnet.

在研究领域取得突出成就老师们将在夏日庆典上获得维也纳经济管理奖项，优秀维也纳经济管理毕业论文将被授予才华奖。

Oder man bekommt einen Budgetplatz, Budgetplatz ist ein kostenloser Studienplatz, den man bekommt, wenn man zum Beispiel in der Schule exzellente Noten hatte und dann bekommt man die Möglichkeit, kostenlos zu studieren.

或者通过专款项目，专款读就是如果在中成绩非常优异，那他会得到这个机会去免费读。

Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: In einer Studie aus Schweden konnten Studenten nicht unterscheiden, welche Spielberichte von Roboter-Journalisten und welche von Menschenhand geschrieben wurden.

瑞典一项研究表明，无法分辨出，哪篇赛事报道是由机器人记者撰写，哪篇是由人类写。