Dort, so berichtet er seiner Frau später, sei ihm eine Gestalt erschienen, womöglich der Erzengel Gabriel.

在那里，后来向的妻子报告说， 一个人物出现在， 可能是大天使加百列。

Im Hause glaubte man natürlich, sie phantasiere, besonders seit sie mit erhobenem Arm umherging wie der Erzengel Gabriel.

当然，在房子里，人们认为她是在幻想，尤其是她大天使加布里埃尔一样举起手臂走来走去。

Sie verfolgte mit so großer Aufmerksamkeit die Einzelheiten des Leichenzugs, daß niemand zweifelte, sie sähe alles genau, zumal da ihre erzengelhaft erhobene Verkündigungshand das Auf und Ab des Karrens begleitete.

她非常关注葬礼队伍的，至于没有人怀疑她清楚地看到了一切，尤其是当她大天使般举起的公告手伴随着马车的上下时。

Wer ihr Tasten beobachtete und etwa gegen ihre stets erzengelgleich auf Kopfhöhe gehaltenen Arme stieß, dachte wohl, wie schwer ihr der eigene Körper wöge, glaubte aber längst nicht, daß sie blind sei.

任何看到她摸索和撞击她的手臂的人，总是大天使一样高举着她的手臂，可能会觉得她自己的身体有多么沉重，但绝不相信她是盲人。