Und ist aus der Kutsche heraus gestolpert und in Tränen ausgebrochen.

然后被绊倒摔出了马车，嚎啕大哭。

11.30 Uhr Zigarette zerbrochen. Tabak drin. Nicht gut. Sehr verboten! Lange geheult.

30 折。尝了草。不好吃。严厉禁止！嚎啕大哭。

Ich wollte, du heultest. Du ge fielst mir so besser.

我倒希望你大哭一场。这样子，我会更加喜欢。

Sie fing an zu weinen und wusste vor Angst nicht, was sie anfangen sollte.

她放声大哭，害怕得不知道该怎么办。

Eine dritte schob sich zwischen beide hinein und umfaßte ihre Schwesterchen mit tausend Tränen.

第三个挤进她俩中间，搂着自己的友，大哭起来。

Das hat mir geholfen, auch wenn ich dabei ohne Ende geweint habe.

这虽然让我嚎啕大哭，但也有所帮助。

Nur damit das Publikum bei Komödien lacht, bei Tragödien vielleicht weint, nur um es zu unterhalten?

只是为了让观众在看喜剧时大笑，或者在看悲剧时大哭，只是为了娱乐吗？

Das war für sie so schrecklich, dass sie ins Nebenzimmer geflüchtet und in Tränen ausgebrochen ist.

这一切对她来说是如此可怕，她逃到了侧殿，嚎啕大哭。

Und sie konnte sich nicht länger halten und brach in lautes Weinen aus.

她再也忍不住了，放声大哭起来。

Laut weinend rannte die gescholtene Magd aus dem Stalle, ging hinauf in ihre Kammer, und packte ihre Kleider zusammen.

仆放声大哭，跑出牛棚，回到她的房间，收拾好她的衣服。

Das Mädchen weinte sehr, denn sie glaubte schon, im Walde umkommen zu müssen.

孩害怕地大哭，她为自己会死在森林里。

Endlich übernahm die Mutter einmal Zorn und Ungeduld, daß sie ihm Schläge gab, worüber es laut zu weinen anfieng.

最后，她的母亲又气又急， 接过手来打了她一顿， 把她打得哇哇大哭。

Es ist nicht unbedingt mein Favorit, weil ich doch eher an süße, kleine, schreiende Babys denken muss als an den Mann meines Herzens.

这个词并不是我的菜，因为它让我更容易联想到可爱、小巧、哇哇大哭的婴儿，而不是我心爱的人。

O, daß ich nicht an deinen Hals fliegen, dir mit tausend Tränen und Entzückungen ausdrücken kann, mein Bester, die Empfindungen, die mein Herz bestürmen.

此刻，我恨不得扑到你怀里，痛痛快快地大哭一场，向你倾吐我激动的情怀，我的好友！

Ein Buch, bei dem das genauso war, was mich sehr berührt hat, ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ich wirklich geheult habe, war das Buch " Tausend strahlende Sonnen" von Khaled Hosseini.

有一本符合这些描述的书，深深打动了我。我毫不夸张地说，我真的嚎啕大哭。这本书是卡勒德•胡赛尼的《灿烂千阳》。