Die Kinder quietschten vor Vergnügen, wenn ein Schwan oder eine Ente ein Stück erwischte.

当一只天鹅或鸭子抓到一块时，孩子们出于高兴而大。

Wenn wichtige Fußballspiele, wie Bundesliga oder internationale Spiele stattfinden, sind riesengroße Sportstadien voll von Zuschauern, auch viele Kneipen sind voll. Die Leute rufen, schreien, um ihrer Mannschaft Mut zu machen.

如果有重要的球赛，像是德甲或者是国际比赛，巨大的足球场无虚席，许多小酒馆都坐满了。们发疯一样的大喊大，为了给球队加油。

" Was fällt dir ein? " schrie er.

“你这觉得？”他大。

Er wird emotional, springt auf, schreit – und schlägt vielleicht auch um sich.

他变得情绪化，跳了起来，大喊大，也许还发火。

Wenn er doch den Mund auftun und schreien wollte!

假如他开口，或者想大！

Warum schreist du mich dann so an?

那你为那样对我大吼大？

Der Riese sah den Schneider verächtlich an und sprach: " Du Lump! Du miserabeler Kerl! " " Das wäre! " , antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel. " Da kannst du lesen, was ich für ein Mann bin."

巨轻蔑地看着小裁缝说：“你这个蠢蛋！可怜的小个子！”“你竟然这说！”，小裁缝大，解开自己的大衣，让巨看自己的腰带。“你敢读读看吗，读完知道我是个了。”

Wer kennt das nicht: Man sitzt im Auto und ärgert sich über denjenigen, der langsam vor einem herkriecht, man wird angerempelt oder von jemandem blöd angemacht, weil man etwas getan hat, was dem anderen nicht in den Kram passte.

你坐在车里，对你前面那位慢悠悠开车的很恼火，你被撞了，或者有对你大吼大，因为你做了不合适的事情。

Dem Gesindel giengen wir aus dem Wege, allen diesen Schreihälsen und Schreib-Schmeissfliegen, dem Krämer-Gestank, dem Ehrgeiz-Gezappel, dem üblen Athem -: pfui, unter dem Gesindel leben, - pfui, unter dem Gesindel die Ersten zu bedeuten! Ach, Ekel! Ekel!

我们逃离了那些流氓，所有那些大喊大的家伙、摇笔杆的青 蝇、小商的臭味、野心的拼搏、污浊的气息→一: 跟那些流氓混 在一起，真讨厌。

Zufälligerweise begann gerade in diesem Augenblick ein Negerpaar mit knatternden Absätzen und schrillen Schreien einen absonderlichen neuen Tanz: alles starrte ihnen zu, und diese Sekunde nützte ich.

恰好这时有一对黑舞蹈家脚后跟踩得劈啪乱响，嘴里尖声大，跳起一种古里古怪的新式舞蹈来：大家都在注视着他们，我便利用了这一瞬间。

Die Entstehung der Genera war wahrscheinlich so: Ich nehme mal das neuhochdeutsche Wort " der Schrei" , um es euch zu erklären.

性很可能是这样起源的：我以新高地德语词“大”为例给你们解释。

Ich selber hab’s als Schüler früher den Referendaren und Praktikanten ziemlich schwer gemacht, hab reingerufen, Zettelchen geschrieben, Kügelchen durch die Gegend geworfen.

我在上学的时候，曾让实习老师非常难做，我常大喊大、写小纸条、来回扔小球。

Man kann sich gut vorstellen, dass man geschrieen hat, wenn man von dieser Waffe getroffen wurde.

很容易想象，当们被这种武器击中时大喊大。

Eine Tür öffnet sich, Licht fällt hindurch, eine Frau stößt erschreckt einen Schrei aus.

一扇门开了，露出一道光。一个女吓了一跳，大起来。

An dieser Stelle der Litanei aber konnte Zarathustra sich nicht länger bemeistern, schrie selber I-A, lauter noch als der Esel, und sprang mitten unter seine tollgewordenen Gäste.

连祷念到了这里，查拉图斯特拉却再也不能克制自己，他甚至 比驴子还高声地大咿-呀，跳到他那些发狂的宾客当中。

Wie das Manager Magazin berichtet, soll Hans Riegel auch immer wieder cholerisch gewesen sein und Mitarbeiter angeschrien haben, wenn ihm etwas nicht passte.

据《经理杂志》报道，汉斯·里格尔还时常脾气暴躁，一旦有不顺心的事对员工大吼大。

Im Gegensatz zu " der Schrei" wurde " das Geschreie" sächlich eingeordnet, um die Tätigkeit zu benennen.

和“大”不同，“喊”被归为中性，来命名这一行为。

Wenn man sich sehr stark ärgert und das auch deutlich zeigt, vielleicht auch schreit vor Wut, dann ist man fuchsteufelswild.

当一个非常非常生气并且表现得非常明显，甚至可能出于愤怒大喊大时，这个是“fuchsteufelswild”。

" Das wäre! " , antwortete das Schneiderlein, knöpfte den Rock auf und zeigte dem Riesen den Gürtel.

“你竟然这说！”，小裁缝大，解开自己的大衣，让巨看自己的腰带。

Okay, du schreist mich gerade wieder an, oder?

好啊，你现在在对我大吼大，是吗？