Es war ein Mädchen Erzherzogin Marie Valerie.

这孩子就是玛丽·瓦莱丽大公。

Dazu gehören zum Beispiel die frisch gebackenen Königreiche Bayern, Sachsen, Westfalen und Württemberg und die Großherzogtümer Hessen und Baden.

其中包括新成立的巴伐利亚、萨克森、威斯特法符腾堡王国，以及黑森巴登大公国。

Der Herzog von Bayern zum Beispiel empfiehlt allen seinen Untertanen katholisch zu sein und in Sachsen muss man evangelisch werden

比如巴伐利亚大公就向他的臣民推荐天主教，而在萨克森则必须信仰新教。

Mit der einheimischen Bevölkerung kann das Großherzogtum die stetig wachsende Zahl von Arbeitsplätzen schon seit Jahren nicht mehr besetzen.

年来，大公国无法用当地人口填补不断增长的工作岗位。

Der Rheinbund, der zuletzt aus fast 40 Königreichen, Großherzog-, Herzog- und Fürstentümern bestand, war ein von Frankreich abhängiges Militärbündnis.

莱茵联盟，最终由近40王国、大公国、公国侯国组成，是一法国的军事联盟。

Wenig später nahm sich Bismarck den verwirrten Großherzog noch einmal zur Brust und erinnerte an die ursprüngliche Vereinbarung: deutscher Kaiser, ja? Nichts anderes!

片刻之后，俾斯麦再次将迷茫的大公抱在胸前， 回忆起当初的约定：德皇， 是吗？ 没有其他的！

Schließlich hatte er selbst um das gute Stück gebeten, das damals eigentlich im Fuß der lebensgroßen Schillerbüste in der Großherzoglichen Bibliothek sozusagen zwischengelagert war.

毕竟，他自己要过那件好作品， 可以这么说， 当时它实际上存放在大公图书馆的席勒真人大小的半身像的脚下。

Die drei Parteien beschlossen einen Tag nach der vorgezogenen Parlamentswahl die Aufnahme von Sondierungsgesprächen über die Bildung einer Koalition, wie mehrere Medien im Großherzogtum berichteten.

据大公国家媒体报道， 在提前议会选举后的第二天， 三政党决定就组建联合政府展开试探性谈判。