Das Unternehmen VW hat viele Filialen in der Welt.

汽车在全球有很多家分公司。

Warum wird Pop unter Jugentlichen leicht akzeptiert?

为什么文化在年轻人中容易被接受？

Die bekannte Schauspielerin wird von Massenmedien interviewt.

媒体争相采访这位著名女演员。

Die Nachricht von dem neuen Skandal sickerte allmählich an die Öffentlichkeit.

新丑闻逐渐向泄露出去。

Wichtiger als die Wirkung auf die Massen war aber die Wirkung auf Hitler selbst.

比起对影响更重要是它对希特勒自己影响。

Laut einer Modellrechnung des Bundesfinanzministeriums würden die Steuern für einen VW Golf mit einem CO2-Ausstoß von 168 Gramm pro Kilometer von derzeit 94 auf 167 Euro steigen.

根据联邦财政局一项模型计算高尔夫每公里168克二氧化碳排放税收从现在94欧元增长到了167欧元。

Wir arbeiten zum Wohle der Volksmassen.

我们为人民幸福而工。

Dafür braucht er keine öffentliche Stellenanzeige.

对此他不需要招聘广告。

Das ist eine politisch emanzipierte Massengesellschaft.

这是一个政治解放社会。

Die Kontrolle über die Massenmedien und den Informationsfluss kann maßgeblich zum Ausgang eines Konflikts beitragen.

对媒体和新闻流动实行管制是影响冲结果一个决定性因素。

Den Massenmedien und ihren Organisationen kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, die Öffentlichkeit für die Lage der Kinder und für die Herausforderungen, denen sie sich gegenübersehen, zu sensibilisieren; sie sollen außerdem die Kinder, Eltern, Familien und die Allgemeinheit aktiver über Initiativen zum Schutz und zur Förderung der Rechte der Kinder informieren und darüber hinaus zu Bildungsprogrammen für Kinder beitragen.

新闻媒介及其组织在提高人们对儿童处境以及他们所面临挑战认识方面可以发挥关；它们应发挥更加积极，向儿童、父母、家庭和提供关于保护和促进儿童权利倡议信息；它们还应促进儿童教育方案。

Wir betonen, dass Maßnahmen zur Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege nur dann wirksam sein können, wenn Regierungen, nationale, regionale, interregionale und internationale Institutionen, zwischenstaatliche und nichtstaatliche Organisationen und verschiedene Teile der Zivilgesellschaft, darunter auch die Massenmedien und der Privatsektor, als Partner und Akteure daran beteiligt sind und ihre jeweilige Rolle und ihre Beiträge anerkannt werden.

我们强调指出，要采取预防犯罪和刑事司法方面有效行动，各国政府，国家、区域、区域间及国际机构、政府间组织及非政府组织和民间社会各阶层，包括媒体和私营部门，就必须为伙伴和行动者参与此种行动，并承认它们各自和贡献。

Wir fordern den Privatsektor nachdrücklich auf, die Auswirkungen seiner Politiken und Praktiken auf Kinder zu bewerten und dafür zu sorgen, dass die Vorteile der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Wissenschaft, der Medizintechnik, der Gesundheit, der Nahrungsmittelanreicherung, des Umweltschutzes, der Bildung und der Massenkommunikation allen Kindern, vor allem den bedürftigsten, zugute kommen.

我们吁请私营部门评估其政策和做法对儿童影响，并使所有儿童，特别是最需要帮助儿童，能够享受到科学研究与发展、医疗技术、保健、食品添加营养剂方法、环境保护、教育、传播媒介所带来好处。

So wichtig es ist, bei den Medien und in der Öffentlichkeit der entwickelten Länder ein positives Verständnis für die Vereinten Nationen zu wecken, ist es doch besorgniserregend, dass diese Informationszentren einen so hohen Anteil der verfügbaren Ressourcen an hochrangigem Personal und an Finanzmitteln für sich beanspruchen.

虽然使发达国家媒体和正面了解联合国是重要，但是令人关切是，这些新闻中心占了很一部分现有高级工人员和经费。

Den Medien im breitesten Sinn des Wortes kommt ebenfalls eine zentrale Rolle zu, da sie sowohl die in Artikel 29 Absatz 1 enthaltenen Werte zu fördern als auch dafür zu sorgen haben, dass sie mit ihrer Tätigkeit die Anstrengungen, die andere zur Förderung dieser Ziele unternehmen, nicht untergraben.

广义而言媒介在促进第29条第1款价值观和目标方面，以及在确保其活动不会破坏其他方面促进这些目标努力方面，也可发挥中心。

In den meisten Fällen wäre die beste Option die Schaffung regionaler Schwerpunkt-Informationszentren, die über die Ressourcen und Kapazitäten verfügen, um die Öffentlichkeit in den verschiedenen Regionen in einer stärker zielgerichteten und professionellen Weise über die Tätigkeit der Vereinten Nationen zu informieren.

在多数情况下，最好备选办法是设立联合国区域新闻“站”，配备充足资源和能力，以更加关注和专业方式使各区域知道联合国活动。

Derartige regionale Informationszentren könnten das Informationsmaterial an die Bedürfnisse der von ihnen betreuten geografischen Region anpassen, einen zentralen Bestand an Berichten, Veröffentlichungen und Daten führen und proaktiv den Kontakt mit den Medien und der breiten Öffentlichkeit pflegen.

这些新闻站可改编新闻材料来满足它们所服务地理区域需要；维持一套中央保存报告、出版物和数据；以及积极主动同媒体和一般打交道。

Sie bilden das direkte Bindeglied zwischen den Vereinten Nationen und den Vertretern der Medien, den nichtstaatlichen Organisationen und der breiten Öffentlichkeit, und sie lenken die Aufmerksamkeit der lokalen Gemeinwesen auf die Tätigkeit der Vereinten Nationen.

各新闻中心是本组织与媒体代表、非政府组织和直接相连一环，吸引了各地社群对联合国工注意。

Die Regierungen sind nach Artikel 17 Buchstabe a des Übereinkommens verpflichtet, alle angemessenen Schritte zu ergreifen, um "die Massenmedien zu ermutigen, Informationen und Material zu verbreiten, die für das Kind von sozialem und kulturellem Nutzen sind"8.

按照公约第17条(a)项，各国政府有义务采取适当步骤“鼓励传播媒介散播在社会和文化方面有益于儿童信息和资料”。

Die Massenmedien haben die Macht, die öffentliche Meinung zu formen und zu mobilisieren, und sie werden häufig von den Konfliktparteien manipuliert, sodass sie zu Gewalt aufstacheln und bewaffnete Konflikte provozieren.

媒体具有影响和鼓动舆论力量，往往为冲各方来煽动暴力和挑起武装冲。