In der Schweiz wimmelt es nur so von Großkonzernen, denn Konzerne lieben die Schweiz.

在瑞士，业比比皆是，因为业喜欢瑞士。

Wir brauchen unsere großen Unternehmen, um die Innovationskraft und die Wettbewerbsfähigkeit der Regionen Ostdeutschlands zu stärken.

我们需要业来增强东德地区的革新能力和竞争力。

In großen Firmen gibt es eine Arbeitnehmervertretung, einen Betriebsrat. Wenn Sie ein Problem haben, können Sie mit dem Betriebsrat sprechen.

业还会有职工代表和工作委员会。若您有任何问题，您都可以咨询工作委员会。

Von Privatisierung und Deregulierung profitierten seit Jahrzehnten nur die großen Akteure des Agrarbusiness.

几十年来，只有农业综合业的业从私有化和放松管制中受益。

Es mangele an Konzernzentralen großer Unternehmen.

缺乏公司的业总部。

Er publiziert zum Datenschutzrecht, berät und vertritt kleine Start-ups und auch große Unternehmen.

他发表有关数据保护法的文章， 为小型初创业和公司提供建议和代理。

Die Personalchefs großer deutscher Unternehmen, so ergaben Befragungen des SPIEGEL, halten Ex-amensnoten, Titel und schlichtes Fachwissen für wenig aussagekräf-tig.

根据《明镜》周刊的调查结果，德国业的人力资源主管们认为，考试成绩、头衔以及单纯的专业知识几乎没有什么说服力。

Energie wird nicht mehr von wenigen großen Konzernen erzeugt, sondern wird überall generiert: Gebäude, Wege und Straßen, sogar Textilien dienen als Energiequelle.

能源也不再仅由几个业，而是到处（都能）生产：楼房，甚至纺织品都能作为能源来源。

" Jedes Land in der EU hat leider irgendwelche Schlupflöcher, die dem Big Business nutzen" , sagt die Gewerkschaftsexpertin Nadja Salson.

“不幸的是， 欧盟的每个国家都有某种漏洞被业利用， ” 工会专家 Nadja Salson 说。

Die Organisation Global Citizen sagt, Regierungen, Groß-Unternehmen und Menschen-Freunde sollen zusammen arbeiten, um die Erde zu schützen und die Armut zu besiegen.

全球公民组织表示，政府、业和人主义者应该共同努力保护地球和消除贫困。

Doch vor allem fürs große Geschäft, ihr wisst schon, gehen die meisten Berliner Schülerinnen und Schüler auf keinen Fall in der Schule aufs Klo.

但尤其是涉及业时，你知，多数柏林学童在任何情况下都不会在学校上厕所。

Die vielen " Kleinen" wollen den " Großen" des globalen Gasgeschäfts begegnen können: Katar, Iran, den USA und Russland. Der Sitz des neuen Forums ist Kairo.

许多“小业” 希望能够全球天然气行业的“业”会面：卡塔尔、伊朗、美国和俄罗斯。 新论坛的所在地是开罗。

Und wenn hier ad hoc gewechselt wird und Produktionen und Kapazitäten zurückgefahren werden, dann ist vor allen Dingen der Mittelstand, der es nachher ausbadet, und nicht die Großen.

如果这里发生临时变化， 缩减生产和产能，那么首先要为此付出代价的是中型业， 而不是业。

Doch bei der Besetzung von Posten und der Zusammenstellung von Teams wird das in Deutschland am ehesten in großen Unternehmen und Startups eingesetzt, seltener in mittelständischen Betrieben.

但在填补职位和组建团队方面，在德国，这最有可能用于公司和初创业，较少用于中型公司。

Und tatsächlich sind die Zahlen beeindruckend: Gab es Ende 2013 in der gesamten Provinz nur rund 1.000 Firmen, die sich mit Internet, Online-Business und Big Data beschäftigt haben, waren es Mitte dieses Jahres bereits mehr als 8.500.

数字确实很可观：2013年底， 全省从事互联网、电商、数据的业只有1000多家，到今年年中已经超过8500家。

Und die beiden wesentlichen Gründe, weswegen sie das war, war zum einen der gestiegene Konkurrenzdruck durch erneuerbare Energien, wo die Unternehmen zu spät erkannt haben, was da für ein Drive dahinter ist, und was für Auswirkungen das haben wird.

造成这种情况的两个主要原因是，一方面，可再生能源的竞争压力越来越，业意识到它背后的驱动力是什么，以及它将产生什么影响，为时已晚。