Kiesler heiratete den Patronenkönig noch im selben Jahr.

同，基斯勒嫁给了弹药大亨。

Viele der Rinder, die sie hüteten, gehören Rinder-Baronen, Menschen, die noch nicht einmal hier leben.

他们照料的许多牛属于养牛大亨，甚至不住在里的人。

Der islamische Großmogul herrschte über ein Reich mit über 100 Millionen Untertanen.

位伊斯兰大亨统治着一个拥有超过 1 亿臣民的帝国。

Der Immobilienmogul kündigte außerdem Steuerentlastungen an.

位房地产大亨还宣布了税收减免。

Seit 2017 haben mehr als 80 Frauen dem Ex-Hollywood-Mogul öffentlich sexuelle Übergriffe vorgeworfen.

自 2017 以来，已有 80 多名女性公开位前好莱坞大亨性侵。

Dass der billige Preis nicht alleine dafür verantwortlich ist, dass Menschen ausgebeutet werden, zeigt im Übrigen auch das Milliardenvermögen der Fleischbarone.

低廉的并不是人们受剥削的唯一理由，肉类大亨的数十亿净资产说明了一点。

In Laikipia hat sich die Lage seit 2017 beruhigt, die riesigen Herden der Rinder-Barone sind abgezogen.

在莱基皮亚， 自 2017 以来局势已经平静下来，大批牛大亨已经离开。

Noch im Vorwahlkampf hatte die den Immobilienmogul heftig kritisiert; er sei ein " Eindringling" in die Partei.

在初选期间， 她严厉批评了位房地产大亨； 他是党内的“入侵者” 。

Wie die Wahlkommission mitteilte, kam der Oppositionspolitiker und Immobilien-Tycoon Khaltmaa Battulga auf 38 Prozent der Stimmen.

正如选举委员会宣布的那样，反对派政治家和房地产大亨哈尔特马·巴图尔加（Khaltmaa Battulga）获得了38%的选票。

Vier Tage vor der Stichwahl um das höchste Staatsamt verließ der umstrittene Medienmogul das Gefängnis nahe der Hauptstadt Tunis.

在州最高位决选前四天， 位备受争议的媒体大亨离开了首都突尼斯附近的监狱。

Russland hat den früheren Ölmagnaten Michail Chodorkowski und Ex-Schachweltmeister Garri Kasparow als " ausländische Agenten" eingestuft.

俄罗斯将前石油大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基和前国际象棋世界冠军加里·卡斯帕罗夫列为“外国特工”。

Vor den Großgaleristen und Supersammlern gab es Päpste, Könige und Stahlmagnaten, die Kunst förderten und in großem Umfang kauften.

在大画廊老板和超级收藏家之前，有教皇、国王和钢铁大亨推广艺术并大规模购买。

Glücklich war auch Patentinhaber Louis Marx, der in seinem Leben eine steile Karriere vom kleinen Angestellten zum Spielehersteller-Tycoon hinlegte.

专利权人路易斯·马克思也很高兴， 他从一名小员迅速成长为游戏制造商大亨。

Um sich Land zu sichern, bestachen die Bananen-Mogule Regierungsbeamte in Mittelamerika und finanzierten sogar Putsche, um Verbündete an die Macht zu bringen.

为了获得土地，香蕉大亨们贿赂了中美洲的政府官员，甚至资助政变，让盟友上台。

Der 84-jährige Medienmogul Rupert Murdoch zieht sich zum 1. Juli von der Spitze des Konzerns 21st Century Fox zurück.

84 岁的媒体大亨鲁珀特默多克将于 7 月 1 日卸任 21 世纪福克斯的掌舵人。

Mit dem Archäologen Matthias Wemhoff reisen wir zu geheimen Kaffeehäusern in Konstantinopel, zu Fußball spielenden Mönchen in Schottland und den Wüstenpalästen indischer Großmogule.

我们与考古学家马蒂亚斯·温霍夫一起前往君士坦丁堡的秘密咖啡馆、苏格兰踢足球的僧侣和印度大亨的沙漠宫殿。

Im Strafprozess gegen Harvey Weinstein haben die Geschworenen in Kalifornien den früheren US-Filmmogul wegen Sexualverbrechen in drei Anklagepunkten, darunter Vergewaltigung, für schuldig befunden.

在对哈维温斯坦的刑事审判中，加利福尼亚州的一个陪审团认定位前美国电影大亨犯有三项性犯罪罪，包括强奸罪。

Immer klarer separieren sich die Klassen: Bore-Out, Burn-Out oder Buy-Out, zu Deutsch: die unbeschäftigt Abgehängten, die abhängig Beschäftigten und die großen Abhänger.

阶级分离越来越明显：Bore-Out（无聊透顶）、Burn-Out（筋疲尽）或Buy-Out（收购退出），用中文来说就是：无所事事的游手好闲者、依赖工作的劳苦大众和富有的大亨。

Die Tochter des 1991 verstorbenen britischen Medienmoguls Robert Maxwell war im Dezember von einem New Yorker Geschworenengericht des Sexhandels für Epstein für schuldig befunden worden.

1991 去世的英国媒体大亨罗伯特·麦克斯韦 (Robert Maxwell) 的女儿于 12 月被纽约陪审团裁定为爱泼斯坦进行性交易。

Der unabhängige Jura-Professor Kais Saied und der im Gefängnis sitzende Medienmogul Nabil Karoui stützen sich dabei auf Prognosen, die nach der Schließung der Wahllokale veröffentlicht wurden.

独立法学教授 Kais Saied 和被监禁的媒体大亨 Nabil Karoui 引用了投票结束后发布的预测。