Du weißt, das ist kein Problem, kein Problem.

你知道，这大不了的，大不了的。

Es gibt Leute, die finden das gar nicht so schlimm.

但有些人觉得这大不了的。

Und selbst die größten Strangelets sind nicht größer als eine Rakete.

即使是最大的奇异滴比火箭大不了多少。

Noch immer hielten die meisten KI für keine große Sache.

大多数人仍然认为人工智能大不了。

Und wenn du auch ganz tolle Sachen gemacht hast, bist du nichts Besonderes.

当你做了很棒的事时，大不了的。

Und wissen, dass das okay ist, und dass man nicht alles beantworten muss.

会知道，人们不需所有的问题，这大不了的。

Für uns war das nicht so groß angesagt.

这对我们来说大不了的。

Manche sind noch winzig, nicht viel größer als ein Gummibärchen.

有些仍然很小，比软糖大不了多少。

Aber keine Sorge, es ist nichts ekliges.

不过别担心， 这大不了的。

Kaum größer als eine Weintraube, zierten ein buntes Fell, große blaue Augen und ein langer Fühler mitten auf dem Kopf.

它比一颗葡萄大不了多少，身上五颜六色的毛，蓝蓝的大眼睛、头上还长着一根触角。

Vielleicht überleg ich mir, ob ich kleine Streiche an meinen Mitschülern mache, aber nichts Großes.

许我会考虑对同学们开个小恶作剧，但大不了的。

Mir macht das nicht viel aus.

这对我来说大不了的。

Das muss schnell erledigt werden, ich hoffe, es ist keine große Sache.

司机：这得快点搞定，希望大不了的。

Das ist auch nicht weiter schlimm, kann ja schließlich jedem mal passieren.

这大不了的； 毕竟， 这可能发生在任何人身上。

Jo, klingt gar nicht so abgefahren für euch, aber damals war es das.

是的，对你们来说这听起来可能大不了的，但在当时这确实很了不起。

Eigentlich ist es keine große Sache, nur ein paar Hausarbeiten.

爸爸： 其实大不了的，就干几件家务就好。

Xiao Gao: Ich habe immer noch Fieber, aber der Arzt sagt, es ist keine große Sache.

小高：我还在发烧，不过医生说大不了的。

Xiao Jiang: Eigentlich ist es nicht viel, nur dass man ihm ausgesetzt ist und von unseren Vorgängern lernt.

小江： 其实， 大不了的，只是你接触到它， 向我们的前辈学习。

Der Gedanke, daß Flugzeuge, die nicht viel größer waren, bis zu acht Personen transportieren konnten, wollte ihr nicht in den Kopf.

她有想到，大不了多少的飞机最多可以搭载八个人。

Hört man in dem gleichmäßigen Summen nicht noch in der Tiefe irgendwelche Algorithmen grollen: Fahr, du Arsch, grüner wird’s nicht, woran hängt’s?

在稳定的嗡嗡声中，你难道还听不到一些算法在深处隆隆作响吗：开车，你这个混蛋，它有变得更环保，有大不了的？