Du treibst dich rum, nachts am Strand.

你夜间在海边折腾。

Bäume etwa ändern nachts ihren Durchmesser und ihr bioelektrisches Potenzial.

树木会在夜间变化直径以及生物电势。

Sie sind nicht so fotosynthetisch aktiv wie tagsüber.

夜间光合作用不如白天活跃。

Sobald ihre Meinungen vom Kaiser akzeptiert wurden, machten sie sich über Nacht einen Namen.

他观点一旦被君王接受，便可一夜间声名大噪。

Und ich liebe es, des Nachts den Sternen zuzuhören.

从此，就喜欢在夜间倾听着星星。

Das stellen wir mit dieser Dunkelkuppel nach.

用暗罩去还原夜间场景。

Weil wir in der Regel ja auch gar nicht mitbekommen, wie oft wir nachts aufwachen.

因为通常不会注意到夜间醒来频率。

Sonst geht er bei dir des Nachts um.

否则会在夜间来追附你。

Die kann sehr gut in der Nacht fotografieren, auch in der Dunkelheit.

非常适合在夜间拍照，哪怕是在黑暗中。

Auch in der Nacht in einem breiten Streifen quer über die Mitte stellenweise noch Regen.

即使在夜间，中部宽阔地带一些地方仍然下着雨。

Aber eine nächtliche Schreiattacke kann auch auf eine Altersdemenz hindeuten.

但是，夜间有可能是老年痴呆标志。

Bei der Dunkelmessung steigt jetzt der Wert an.

在夜间测量时，二氧化碳浓度值会上升。

König Ludwig lebte und arbeitete bei Nacht und schlief bei Tag.

路德维希国王昼伏夜出，夜间生活和工作，白天则睡觉。

Die Dunkelmessung machen wir jetzt, weil die Pflanzen sich nachts anders verhalten als tagsüber.

现在进行暗测量，因为植物在夜间行为与白天不同。

Allein zwischen München und Berlin sollen über 100 neue Nachtfahrten mit dem Hochgeschwindigkeitszug hinzukommen.

仅在慕尼黑和柏林（两城）之间，高速列车就将新增 100 多班夜间列次。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏林航线需求旺盛，夜间ICE已大受欢迎。

Keine geringe Kunst ist schlafen: es thut schon Noth, den ganzen Tag darauf hin zu wachen.

必须有整个昼间清醒，才有夜间熟眠。

Unterteilt werden diese beispielsweise in eine Simulatorausbildung, eine Flugausbildung für einmotorige und zweimotorige Flugzeuge sowie eine Nachtflugausbildung.

比如模拟训练、单引擎和双引擎飞机飞行训练以及夜间飞行训练。

In der Nacht leicht bewölkt oder klar.

夜间多云或晴朗。

In der Nacht stieg das Wasser deutlich.

夜间水位明显上涨。