Bäume etwa ändern nachts ihren Durchmesser und ihr bioelektrisches Potenzial.

树木会在夜间变化它直径以及它生物电势。

Sobald ihre Meinungen vom Kaiser akzeptiert wurden, machten sie sich über Nacht einen Namen.

他一旦被君王接受，便可一夜间声名大噪。

Und ich liebe es, des Nachts den Sternen zuzuhören.

从此，我就喜欢在夜间倾听着星星。

Du treibst dich rum, nachts am Strand.

你夜间在海边折腾。

Und auch in unserem Hormonsystem ist nachts einiges los.

我内分泌系统在夜间也非常活跃。

Auch in der Nacht in einem breiten Streifen quer über die Mitte stellenweise noch Regen.

即使在夜间，中部宽阔地带一些地方仍然下着雨。

Aber eine nächtliche Schreiattacke kann auch auf eine Altersdemenz hindeuten.

但是，夜间惊叫也有可能是老年痴呆标志。

Von einem auf den anderen Tag stand ihr Haus plötzlich leer.

他房子一夜间变得空空荡荡。

Bei der Dunkelmessung steigt jetzt der Wert an.

在夜间测量时，二氧化碳浓度值会上升。

Stell dir vor, über Nacht bekommst du Besuch von einer Vieh und sie beseitigt jede Angst, jeden Zweifel und jede Unsicherheit, die dich bislang zurückgehalten hat.

想象一下，有一头野兽夜间来访，它消除了阻碍你前进，所有恐惧、疑虑和不安全感。

Der einzige Weg, der uns jetzt noch offen steht, ist, die Barbaren im Schutze der Nacht anzugreifen, wenn sie nicht fähig sind zu erkennen, wie viele wir sind.

我现在唯一可行办法就是，在匈奴人还没有确认我人数之前，先在夜间下手攻击这群蛮人。

Dazu muß ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends tust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn!

于是，我必须降至深渊，如你在夜间之所为，投入大海之后而犹布光明于彼土，你这太过丰盛星球！

Und wie wenn sie Nachts in ihren Betten einen Mann gehen hören, lange bevor die Sonne aufsteht, so fragen sie sich wohl: wohin will der Dieb?

就像他在夜间躺在床上，听到有人行走，那时离日出还有很长时间，他一定会问：这小偷要往哪里去？

Man erzählt von dem Bononischen Steine, daß er, wenn man ihn in die Sonne legt, ihre Strahlen anzieht und eine Weile bei Nacht leuchtet.

人常讲电光石故事，说它放在太阳下面便会吸收阳光，到了夜间仍旧亮闪闪。

Denn der Hügel muss mit einer Plane eingedeckt werden, damit er über Nacht vor Schmutz und vor starkem Wind geschützt ist.

因为这个盐堆必须要用防水布盖好，以便夜间能防尘和防大风。

Unterteilt werden diese beispielsweise in eine Simulatorausbildung, eine Flugausbildung für einmotorige und zweimotorige Flugzeuge sowie eine Nachtflugausbildung.

比如模拟训练、单引擎和双引擎飞机飞行训练以及夜间飞行训练。

Die Nachfrage auf der Strecke von München nach Berlin brummt, der Nacht-ICE erfreut sich bereits großer Beliebtheit.

（因为）慕尼黑至柏林航线需求旺盛，夜间ICE已大受欢迎。

Sonst geht er bei dir des Nachts um.

否则它会在夜间来追附你。

Weil wir in der Regel ja auch gar nicht mitbekommen, wie oft wir nachts aufwachen.

因为我通常不会注意到我夜间醒来频率。

Es gibt viele moderne Hilfsmittel, die uns dabei unterstützen, optische Täuschungen bei Nacht zu mindern.

有许多现代辅助工具可以帮助我减少夜间视觉错觉。