Selbst ein Frosch im Abendrot bringt die Maja nicht in Not.

即使是夜中青蛙也难不倒玛雅。

Zum Glück aber war es bald Abend, wo die sieben Zwerglein nach Hause kamen.

夜很快，七个小矮回来了。

Das gefiel mir wohl, doch trotzdem sahen wir die Nacht in banger Erwartung herankommen.

我觉得不错，但我们焦急地等待夜。

Als es Nacht wurde, erlaubte ich dem alten Ibrahim, sich schlafen zu legen.

夜后，我让老易卜拉欣去睡觉。

Bei Einbruch der Dunkelheit ziehen die Kinder dann singend mit ihren Laternen durch die Straßen.

夜后，孩子们就提着灯笼唱着歌在街道上游行。

Die Nacht kommt, aus den Trichtern steigen Nebel.

夜，弹坑像装满了幽灵般秘密，袅袅升起烟雾。

Die Nacht brach herein, und das brave Weib quälte sich mit bangen Sorgen.

夜，这个善良被焦虑折磨着。

Doch im Laufe des Abends verschwindet hier immer mehr die Hoffnung.

但随着夜，希望越来越渺茫。

Doch dichter nun die Nacht sich schließt.

但现在夜了。

Die Nacht war angebrochen, hell und kalt, und der Kapitän glaubte schon, sich mit dem Sturm getäuscht zu haben.

夜，天色还有点明亮，天气有些冷，船长以为自己预测错了暴风雨。

In Papenburg bricht langsam der Abend an, es wird kühl und feucht.

夜在帕彭堡， 天气变得凉爽潮湿。

Vor Einbruch der Dunkelheit müssten sie wieder abreisen, betonte Balizki.

Balizki 强调说，他们必须在夜之前再次离开。

Das heißt, nach Anbruch der Dunkelheit ist es wirklich stockdüster.

也就是说，夜后，真会变得一片漆黑。

Mit Einbruch der Dunkelheit sind die meisten dieser Sternbilder bereits aufgegangen.

到夜时，这些星座中大部分已经升起。

Und abends, wenn die Nacht kommt, ist es immer so ruhig.

而到了晚上，夜时，总是那么安静。

Backpfeifen gibt's im nächsten Film auch zuhauf, in " The Night Comes for us" (2019).

下一部电影《我们夜》（2019 年）中也充满了掌掴。

Beide stehen abends im Südosten und ziehen im Laufe der Nacht tief über den Himmel.

两者都在傍晚面向东南方， 随着夜， 在天空中低空移动。

Als die Dunkelheit hereinbrach, erschien diese unglaubliche Schönheit vor uns, die mich völlig faszinierte.

当夜时，这令难以置信美丽出现在我们面前，完全让我着迷。

Nacht wurde es in Hithlum, und ein großer Sturmwind kam aus Westen.

夜在希斯勒姆，一阵大风从西边吹来。

Der strahlend weiße Lichtpunkt im Sternbild Schütze zieht im Laufe der Nacht tief über den Südhimmel.

随着夜， 射手座明亮白色光点在南部天空中移动得很低。