Wenn wir was sagen würden, gäbe es höchstens eine Tracht Prügel für uns. Deshalb machen wir es anders.

要是们，准会挨顿毒打，但们有别的办法。

Der hat ja gar nicht so viel zu sagen da.

他其实没那要的。

Ich war so oft mit dem Mann gewandert und hatte so vieles mit ihm gesprochen.

和那个男人一起走过了许次，和他了那。

Wieso braucht ihr immer so viele Worte?

你们为什总是需要这？

Ich hab noch nie auf einem Englisch so viel gesagt.

还从来没有在英语里过这。

Hätte nicht so viel quatschen sollen während der Prüfung auch gequatscht.

考试时不该那的，当时也一直在聊天。

Ja, stimmt, darf ich jetzt mich gar nicht verquatschen hier, wir müssen direkt anfangen, Manuel.

是的，没错，现在不能了，们必须直接开始，曼努埃。

Ich habe so viel gesprochen, gerade mit so vielen Menschen geredet.

跟这人了这。

Also eines muss ich einwenden, nachts rede ich nicht so viel.

所以有一点必须提出异议，晚上不会那。

Normalerweise rede ich auch nicht so viel.

平常也不会那。

KRISTINA: Großmutter, was hast du für ein großes Maul?

KRISTINA: 奶奶，你怎这？

Indem ich Sachen vorlese, indem ich nett mit den Lehrern bin und eben nicht so viel schwätze, wie sonst.

通过朗读东西，通过和老师友好相处，以及不像平时那样。

Das ist so, boah, ich kann meine Augen eigentlich gar nicht mehr aufhalten, aber wir haben noch so viel zu bereden.

这种感觉真是， 天哪， 眼睛都快睁不开了，但们还有那要。

Also es hat sich als erstes verändert, indem er halt, sag ich mal, nicht mehr so viel geredet hat, stiller wurde und sich dann halt zurückgezogen hat.

也是首先发生了变化，就是他开始，比如，没那了，变得比较安静，然后就开始有点疏远了。

Höflich beziehungsweise in diesem fall unhöflich dazu auffordern möchtest nicht mehr so viel zu sprechen oder wenn jemand versucht dir eine geschichte zu erzählen also eine story eine geschichte.

礼貌地，或者在这种情况下不那客气地，你想要提醒对方不要再讲那了，或者当有人试图给你讲一个故事时。

Und trotzdem haben wir immer noch so viel zu reden, als wenn ich mich jetzt mit einer Freundin treffe jetzt und wir sind jetzt im Restaurant, da gibt es schon mal so Schweigeminuten.

而且们仍然有那要，就像现在和一个朋友见面， 们现在在餐厅，偶就会出现沉默的几分钟。

Was weiß er von mir – was weiß ich von ihm, früher wäre keiner unserer Gedanken ähnlich gewesen – jetzt sitzen wir vor einer Gans und fühlen unser Dasein und sind uns so nahe, daß wir nicht darüber sprechen mögen.

他了解吗？——又了解他吗？从前们没有任何思想上的共鸣——但现在，们坐在一只鹅前，感受着彼此的存在，如此靠近，乃至根本无须。