Doch das Geschäft mit Zöllen am Donauübergang hat dann sehr viel längere Trandition.

但横跨多瑙河上关税活动则是由来已久。

1134 Errichten die Bauherren der Donaubrücke in Regensburg zur Stärkung ihrer Arbeiter eine Wurstküche.

1134年，雷根斯堡多瑙河大桥建造者们修建了一座香肠厨房，以增强工人。

Besonders schlimm war die Situation an kleinen Flüssen, die in den großen Fluss Donau fließen.

在流入多瑙河小河上，情况尤其糟糕。

Im Norden und südlich der Donau Nebelfelder.

多瑙河南北两侧都是雾气弥漫地区。

Der Kamp ist ein Zufluss der Donau, das Wasser steigt und steigt.

坎普河是多瑙河一条支流，水位不断上涨。

Auch an der Mosel, der Saar und der Donau ist die Hochwasserlage oft kritisch.

摩泽尔河、萨尔河和多瑙河洪水形势也往往十分严峻。

Eins von etwa 200, die hier in der Donau auf Grund liegen.

在多瑙河搁浅大约200个之一。

Und auch in Städten an der Donau hat es Überschwemmungen gegeben.

多瑙河沿岸城市也发生了洪水。

Er hat als Seemann auf einem Donauschiff gearbeitet, sie war die Tochter seines Chefs, des Steuermanns.

他在多瑙河一艘船上当水手， 她是他老板舵手女儿。

Ich stamme aus einer kleinen Stadt an der Donau.

我来自多瑙河上一个小镇。

Zum Beispiel auch hier in der Donau, eigentlich ein riesiger Fluss.

例如这里多瑙河，际上是一条大河。

Währenddessen berichtet Russlands Staatsfernsehen über Angriffe der russischen Armee auf ukrainische Donau-Häfen.

与此同时，俄罗斯国家电视台报道了俄罗斯军队袭击乌克兰多瑙河港口情况。

Ohne diese Garantie kann Kiew kaum Güter übers Meer ausführen, nutzt die Häfen an der Donau.

如果没有这个保证，基辅几乎无法跨海出口货物并使用多瑙河上港口。

Zum Beispiel für Lastkähne, die Waren auf der Donau transportieren.

例如，对于在多瑙河上运输货物驳船。

Durch den starken Regen steigt das Wasser in der Donau jetzt aber wieder und die uralten Wracks tauchen wieder ab.

由于大雨，多瑙河水位现在再次上涨，古老沉船再次潜水。

Bei einem Schiffsunglück auf der Donau sind in der ungarischen Hauptstadt mindestens sieben Menschen ums Leben gekommen.

匈牙利首都多瑙河上发生一起船舶事故造成至少七人死亡。

Bei einem russischen Drohnenangriff auf den Donau-Hafen der südukrainischen Stadt Ismail ist ein Mensch getötet worden.

俄罗斯无人机袭击了乌克兰南部城市伊斯梅尔多瑙河港口，造成一人死亡。

Am " eisernen Tor" , einer sehr engen Stelle der Donau, kamen sie aber nicht mehr weiter.

但他们在多瑙河上非常狭窄“铁门”处无法再前进。

Schiffe, die auf Rhein, Main, Donau und den Kanälen unterwegs sind, können nur noch zur Hälfte beladen werden.

航行莱茵河、美因河、多瑙河和运河，船舶只能装载一半。

So warfen die Jagdflugzeuge jetzt ihre Bomben auf die Donaubrücken in Novi Sad, sogar auf das Gebäude des staatlichen serbischen Fernsehens.

战斗机将炸弹投向诺维萨德多瑙河大桥，甚至是塞尔维亚国家电视台大楼。