In Ostafrikas Vielvölkerstaat Äthiopien hat es einen schweren Angriff auf Zivilisten gegeben.

东非多民族国家埃塞俄比亚发生了严重平民袭击件。

Er lobte die Bolivianer für ihre Bemühungen um ein friedliches Zusammenleben der vielen Ethnien in dem lateinamerikanischen Land.

他赞扬玻利维亚人为确保这个拉丁美洲国家多民族和平共处所做努力。

Es war die Abwicklung eines jahrhundertealten multiethnischen Imperiums, die im Nahen Osten eine Zone dauernder Instabilität hinterlassen hatte.

这是一个拥有年历史多民族帝国清算，在中东留下了一个永久不稳定地区。

Dieser Vielvölkerstaat beherbergte viele unterschiedliche Sprachen, die Einfluss auf die Politik und natürlich auch auf das Essen hatten.

这个多民族国家拥有许多不同语言，这对政治产生了影响，当然，对食物也产生了影响。

Die KNLA ist der bewaffnete Arm der Karen National Union, der ältesten Gruppe von Aufständischen im Vielvölkerstaat Myanmar.

克伦民族解放军是克伦民族联盟武装派别，克伦民族联盟是缅甸多民族国家最古老叛乱组织。

In der Sprachforschung wächst zudem die Unsicherheit, ob es so etwas wie einen einzigen Ethnolekt oder Multi-Ethnolekt überhaupt gibt.

在语言学研究中，关于是否存在单一民族语言或多民族语言这情也越来越不确定。

Es garantiert Minderheiten per Gesetz mehr Rechte, die auch in der Verfassung verankert werden.

它通过法律保障少民族更多权利， 这些权利也写入了宪法。

Das neunzehnte Jahrhundert war ja das Zeitalter des Nationalismus, was für einem Vielvölkerstaat wie Österreich natürlich ein ganz großes Problem gewesen ist.

十九世纪时民族主义时代，这对于奥地利这多民族国家来说自然成为一个巨大问题。

Eine sehr schwierige Frage. Soviel ich weiß, sind die Rheinländer eine Mischung aus vielen Völkern und Stämmen und sie leben zwischen Düsseldorf und Mainz.

这个问题很难，据我所知，莱茵人是由多民族和部族混合而形成，他们生活在杜塞尔多夫和美因茨之间。

Der Vielvölkerstaat ist seit dem Dayton-Abkommen von 1995 aufgeteilt in die überwiegend von bosnischen Serben bewohnte Republika Srpska und die kroatisch-muslimische Föderation Bosnien und Herzegowina.

自1995年《代顿协议》以来，这个多民族国家被划分为主要由波斯尼亚塞族人居住塞族共和国和克罗地亚-穆斯林联邦波斯尼亚与黑塞哥维那。

In Kapitel zwei greift Paulus zwei Schlüsselgedanken aus dem Gedicht auf und vertieft besonders die Themen von Gottes Gnade und die multi-nationale Familie von Jesus.

在第二章中，保罗从这首诗中提取了两个关键思想，特别是深化了上帝恩典和耶稣多民族家庭主题。

So viel Hartnäckigkeit und nationaler Egoismus hat in Europa für viel böses Blut gesorgt - bis hin zu diplomatischen Verstimmungen zwischen Paris und Brüssel.

如此多固执和民族利己主义在欧洲造成了很多不和——以至于巴黎和布鲁塞尔之间外交关系出现了混乱。

Insgesamt zeichnet diesen Multi-Ethnolekt eher aus, dass das ein Dialekt ist, der sich besonders schnell und systematisch im Deutschen entwickelt, weil wir viele mehrsprachige Sprecher haben.

总来说，这种多民族语言特点是，它是一种在德语中发展特别迅速和系统方言，因为我们有许多会说多种语言人。

" Die Politik von Einiges Russland basiert auf der Achtung der Traditionen und der Kultur unseres Vielvölkerstaates, so wichtiger Werte wie Patriotismus, Wahrheit, Gerechtigkeit und nationale Einheit."

“统一俄罗斯政策基于尊重我们多民族国家传统和文化，例如爱国主义、真理、正义和民族团结等重要价值观。”

Beispielsweise kann in einem multiethnischen Land die Achtung der Kulturen und Traditionen verschiedener ethnischer Gruppen ein harmonisches Zusammenleben zwischen ihnen fördern und unnötige Konflikte und Widersprüche vermeiden.

例如，在多民族国家，尊重不同民族文化和传统，可以促进各民族之间和谐共处，避免不必要冲突和矛盾。

Österreich war ein Vielvölkerstaat mit unzähligen Nationen und so war es Problem, dass nach dem Ausgleich zwei dieser Nationen nämlich die deutschsprachigen und die Ungarn über alle anderen gestellt wurden.

奥地利是个多民族国家，属国无，因此两个国家之间，也就是德语国和匈牙利之间对等凌驾于其他国家之上，会带来问题。

Gottes Ziel war schon immer, eine große, multinationale Familie von Menschen zu schaffen, die durch den Glauben eine Beziehung zu ihm haben und nicht durch die Gesetze der Tora.

上帝旨意一直是创造一个庞大、多民族大家庭，他们通过信仰而不是律法律法与他建立联系。

Vielmehr hat Gott die Welt durch den Tod und die Auferstehung von Jesus gerettet, um dadurch die multi-nationale Familie von Abraham als sein eigenes Bundesvolk zu erschaffen - auf der Grundlage des Glaubens.

相反，上帝通过耶稣死和复活拯救了世界，从而创造了亚伯拉罕多民族家庭作为他自己立约子民——基于信仰。