Diesen Ausdruck können wir nur dank unserer drei Geschlechter so problemlos verstehen.

多亏我单词三种性，我可以轻而举地理解这个表述。

Als Dankeschön für den Flohmarkt und das Fahrrad.

多亏了跳蚤市场和自行车。

Dank Sofie checke ich jetzt echt viel besser, warum wir uns so ärgern beim Autofahren.

多亏了苏菲，我现在更清楚为什么我在开车时会如此气。

Doch dank ihres besonders würzigen Aromas erlebt sie nun ein Comeback.

但多亏了它那特别浓郁香气，它如今又回来了。

Denn dank neuer Beschlüsse ist es Kurzarbeitenden erlaubt, ohne Abzüge dazuverdienen.

因为多亏新规定，允许短时作者。

Vielleicht haben die Menschen anders gearbeitet – dank neuer Technologien oder neuer Fähigkeiten.

也许多亏新技术与新技能，作方式改变了。

Auch wenn ich dank ihrer Sendung natürlich gut vorbereitet war.

即使我多亏了你节目已经好好准备了一番。

Zumal ihre Arbeit dank des technischen Fortschritts etwas weniger anstrengend geworden ist.

尤其多亏了科技进步，他作变得不那么辛苦了。

Apfelessig fertig, mithilfe von vielen Bakterien, Korken drauf, das können wir Menschen wieder selber.

多亏菌体帮忙，苹果制作完成了，至于封上瓶盖，这种事我类自己就能做。

Dank der Steuern auch für die Fürsten.

也多亏了君主收了税。

Gut, dass Sie mich geweckt haben.

多亏你把我叫醒了。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明书籍印刷技术，路德著作迅速传播开来，并且拥有了追随者。

Meinen Nachbarn also, verdanke ich, dass ich ihren Super-Hit auswendig mitsingen kann.

多亏了我邻居，我现在能跟唱她超气单曲。

Apropos Technik: Dank der Digitalisierung nutzen wir für viele Dinge im Alltag technische Geräte.

多亏数字化，我才将技术设备用于日常活中。

Aber dank Peter und ... weil ja das Fernsehen heute kam, hat Peter netterweise meinen Kleiderschrank auch aufgeräumt.

不过，多亏了彼得… … 因为今天电视台要来，彼得好心地帮我也整理了衣柜。

Das Rührei schmeckt ihm dank Salz etwas besser als heute Mittag.

多亏了盐，他觉得炒蛋味道比午餐时要好一点。

Dank ihrer kürzeren Verwitterungszeit sind sie weitaus unproblematischer für die Umwelt – aber dafür nicht ganz so reißfest.

多亏于它那更短降解时间，它对环境友好很多——但因此并不是特别结实。

Dank ihres Nutzens für den Menschen auf die eine oder andere Weise findet man sie heute überall auf dem Planeten.

多亏它以各种各样方式对类有用，如今我可以在我这个星球每一个角落看见他。

Und das ist keine Zukunftsmusik mehr – dank Technologien wie zum Beispiel RFID, also der radio-frequency identification.

这已经不再是空想了——多亏了科学技术如RFID，也就是射频识别技术。

Tja, dank mir, ohne mich hätte das nicht geklappt.

哎呀，多亏了我，没有我这事可成不了。