Ach wie ich mich an dich schloß!

唉，我是多么地留恋你呀！

Denn stimmlos, stumm zu sein macht schlagartig klar, wie wichtig die Stimme ist und wie schlimm ein Verlust wäre.

无声或者沉默的时候可以让人更清楚地知道声音是多么地重要，失去声音是多么地糟糕。

Man erzählte ihm von all den Herrlichkeiten, die es in der Stadt gab, und von der großen Schönheit der Königstochter.

有人告诉他，这座城市多么地辉煌，城主的女儿多么地美丽。

Doch einen grünen Nusszweig konnte er nirgends erblicken, wie sehr er sich auch bemühte.

但是，不管他多么努力地寻找，还是找不到翠绿的核桃树枝。

Der Bischof von Börglum erreicht die Kirche, was Herr Oluf Hase schwerlich vermag, wie scharf er auch reitet.

伯格鲁姆的主教到达了教堂，可不管奥卢福·哈森先生多么努力地坚持骑行，他还是没能到达教堂。

Die Briten wissen, wie leidenschaftlich er immer Missstände angeprangert hat.

英国人知道他总是多么热情地谴责虐待行为。

Welch eine Wonne das für meine Seele ist, sie in dem Kreise der lieben, muntern Kinder, ihrer acht Geschwister, zu sehen!

当我看见她在那一群快活的孩子中间，在她的八个弟妹中间，我的心是多么地高兴啊！

Man kann noch so genau gucken: Das Essen ist weg.

无论你多么仔细地观察， 食物都不见了。

So eins hier: Egal, wie sehr man die Figur anstößt, sie richtet sich immer wieder auf, sie fällt nie um.

不管你多么用力地推它，它总是能再站起来，永远不会倒下。

Man schaut auch, wie ernst es Markus Söder tatsächlich meint, damit, dass er " fein" ist mit dem Kandidaten Merz.

您还可以看到马库斯·索德实际上是多么认真地对待候选人梅尔茨“很好”。

Die ganze Nacht vor dem Fest waren die Betrüger bei ihren Webstühlen zu sehen, damit man sie auch recht gut bei ihrer Arbeit beobachten konnte.

节日盛典前的一整个夜晚，两个骗子都看着那织布机，这样可以让人们观察到他们是多么认真地在工作。

Wir wissen alle, wie aggressiv die Chinesen Bodenschätze ausbeuten, wie aggressiv sie auch vorgehen, um Märkte zu erschließen und eigenes Personal vor allen Dingen beschäftigen.

我们都知道中国人是多么积极地开发自然资源， 他们是多么积极地开放市场，最重要的是， 他们是多么积极地雇用自己的员工。

Lotte und ihr Tänzer fingen einen Englischen an, und wie wohl mir's war, als sie auch in der Reihe die Figur mit uns anfing, magst du fühlen.

后来，绿蒂和她的舞友跳起了英国乡村舞；在轮到她来和我们交叉的一瞬间，你能想到我当时心里是多么地甜美呀。

Wie anders, wie reflektiert, wie buchstäblich emanzipatorisch - im persönlichen Ton ihrer Zeit voraus - sprach dagegen Elisabeth Selbert, eine der wenigen Frauen im Parlamentarischen Rat am 19. Januar 1949.

1949年1月19日，伊丽莎白·塞尔伯特（Elisabeth Selbert）说，她是议会委员会中为数不多的女性之一，她以个人的口吻领先于她的时代，是多么不同，多么反思，多么真正地解放。

Am Ende des Semesters steht die Erkenntnis, dass, egal wie sehr man versucht, die eigenen Wahlmöglichkeiten zu begrenzen und die eigene Biographie außen vor zu lassen, beides immer zum Vorschein kommt.

学期末，学生们意识到， 无论多么努力地试图限制自己的选择，或回避自己的经历， 这两者总会显现出来。

In den nächsten drei Minuten erfahren Sie deshalb, was für eine erfolgreiche Teamarbeit wichtig ist: Noch ein Blick in den Bienenstock: Was wie ein chaotisches Treiben aussieht, ist in Wahrheit gut koordinierte, effiziente Zusammenarbeit.

在接下来的三分钟里，你会认识到团队合作是多么地重要。再让我们回到蜂巢里：看起来是杂乱无章，但这其中却是协调一致的高效合作。

Wie viele von dessen Worten hatten sich wie Prophezeiungen erfüllt, wie tief hatte dieser Unheimliche in ihn hineingesehen, wie genau hatte er sein Lebensgeheimnis, seine verborgene Wunde erraten, wie klug hatte er ihn geheilt!

他有多少话像预言一样应验了，这个邪恶的人对他进行了多么深的观察，他多么准确地猜到了他生命的秘密，他隐藏的伤口，他多么巧妙地治愈了他！

Erst jetzt stellte sich heraus, wie unfaßbar sie sich der Welt entfremdet hatte, und man begriff, daß es unmöglich sein würde, sie aus ihrem verbissenen Einsiedlerleben zu reißen, solange noch ein Funke Leben in ihr war.

直到现在，她才清楚地意识到，她是多么难以理解地疏远了这个世界，而且人们明白，只要她身上还有生命的火花，就不可能把她从顽强的隐居生活中扯出来。

Florentino Ariza sagte ihr, mit wieviel Sehnsucht er sie immer bei den Blumenspielen beobachtet habe, bei der Ballonfahrt, auf dem Akrobaten-Hochrad, und wie sehnsüchtig er das ganze Jahr über auf offizielle Feiern gewartet habe, nur um sie zu sehen.

弗洛伦蒂诺·阿里萨告诉她，他总是多么渴望地看着她参加花车比赛、乘坐热气球、骑杂技演员，他一年到头都热切地等待着正式的庆祝活动，只为见到她。