1993 hatte er einen langgehegten Plan in die Tat umgesetzt und seinen Taxischein gemacht.

1993， 他实施了一个夙愿， 拿了出租车牌照。

Später, als Aureliano Triste erzählte, er habe sie als Erscheinung gesehen mit zerfurchtem Gesicht und ein paar gelben Strähnen auf dem Schädel, wunderte Amaranta sich nicht, weil das beschriebene Gespenst ihrer seit langem genährten Vorstellung entsprach.

后来，当奥雷里亚诺·特里斯特说他看她是一个皱着脸、头上有几缕黄色发丝的幽灵时，阿玛兰塔并不感惊讶，因所述的鬼魂与她夙愿已久的想法相符。