Leider muss ich zugeben, dass ich auf dem Gebiet der Versicherung völliger Laie bin.

不幸的是，我必须承认，我对保险领域完全是外行。

Wir haben die inneren und äußeren Planeten, den Asteroiden- und den Kuipergürtel und ganz am Rand die Oortsche Wolke, in der eine Menge Kometen kreisen, Quasi ein Kometenlager. Diese Ordnung sollte besser nicht gestört werden.

我们有内行星和外行星，小行星带和柯伊伯带，最边缘的是奥尔特云，许多彗星其中转圈，就像一个彗星营地。这种秩序最好不要被打乱。

Denn seit den Neunzigern wissen wir, dass Planeten auch die Sterne außerhalb unseres Sonnensystems umkreisen: sogenannte Exoplaneten.

因为从90年代起我们就知，之外的行星——也就是所谓的外行星——也围着恒星转。

Dann wird es auch erstmals möglich sein, die Atmosphäre der Exoplaneten nach Hinweisen für Leben zu untersuchen.

然后也会首次能够研究外行星的大气，看是否存生命痕迹。

Das Weltraum-Teleskop Kepler hat nach diesen Lichtschwankungen bei fast zweihunderttausend Sternen gleichzeitig gesucht: Dunkelte ein Stern re-gelmäßig ab, konnte das Teleskop melden: Glückwunsch, Sie haben einen Exoplaneten gefunden.

根据这种光线变动，开普勒空望眼镜可以将近20万颗恒星中搜寻：如果一颗恒星有规律地变暗，那么望远镜就会通知：祝贺您找到了一颗外行星。

Der Grund kann ein Exoplanet sein, der beim Umkreisen den Stern teilweise bedeckt.

这可能是外行星导致的，它公转部分地遮盖了恒星。

Für Laien klingen all die Tricks beim Brotdesign nach moderner Alchemie.

对于外行来说，面包设计中的所有这些技巧听起来像是现代炼金术。

Erst mal, kann das nicht auch ein Laie?

首先，这难不是外行也能做到的吗？

Für Laien ist kaum etwas zu erkennen.

对于外行来说，几乎什么都看不明白。

Zumindest auf den ersten Blick… für uneingeweihte!

至少乍一看… … 对于外行来说！

Deswegen nehmen sie Laien wie mich normalerweise nicht mit.

正因为如此，他们通常不会带像我这样的外行。

Es waren wirklich außenstehende Personen, die hier reingekommen sind und auch geböllert haben.

真的是些外行的人进来了还大吵大闹的。

Sie haben zum Beispiel rausgefunden, dass dieser Exoplanet unserem Planeten Jupiter ähnlich ist.

他们发现这个外行星与我们的行星木星相似。

Die Heike fragt nämlich, ob Quereinsteiger auch erwünscht sind.

海克问是否也欢迎外行人士。

Laien haben leider kaum eine Chance, einen manipulierten Wagen zu erkennen.

外行人大概几乎没有机会识别出被操纵的车辆。

Als Laie, finde ich, da ist schon ein ziemlich großer Unterschied.

作为一名外行，我觉得这其中的差别相当大。

Okay, jetzt sagst du, das ist ein Laie.

好的，你现说这是一个外行。

Kannst du das bitte einem Laien erklären?

你能把这个详细地给外行解释一下吗？

1995 habe ich den ersten Exoplaneten entdeckt, der einen sonnenähnlichen Stern umkreist.

1995年，我发现了第一个围绕类似的恒星运行的外行星。

Nun sollen sie auch noch Laien mitentscheiden lassen, zum Beispiel durch die Schaffung von Gemeinderäten.

现他们也应该让外行人有发言权，例如通过创建教区委员会。