SPRECHER: Deutsche und Kleidung – da denken im Ausland viele an Dirndl und Lederhosen oder an Männer in Sandalen und Socken.

德国人与时装 -- 提到这个，很多外国人都会想到紧身连衣裙，皮裤穿着凉鞋与短袜的男人。

Auch bei einem Amt, wie das Ausländeramt, brauchen Sie es manchmal.

也有一些当局，例如外国人管理局有些时候也需要您提供这份证书。

So werden Ausländer vor allem als Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen angesehen.

因此，外国人主要被看成是工人。

Ausländer müssen sich beim akademischen Auslandsamt der entsprechenden Universität bewerben.

外国人必须相应的大学的国际办公室申请。

Etwa die Hälfte des Teams sind Einheimische, die andere Hälfte Ausländer, wie Philipp.

队伍中大约一半是当人，另一半是菲利普这样的外国人。

Er sagt, das ist zu laut. Und außerdem mag der Alte keine Ausländer.

他说太吵了。还有这个老人不喜欢外国人。

Ich bin fremd in Deutschland und muss eben noch viel lernen.

我德国是外国人，我还有很多要学的呢。

Und die Ausländer sichern sich den Zugriff auf die Rohstoffe.

而外国人则乘机确保获得原材料的机会。

Yes as in " Ausländerin" , foreigner. Or as in " Engländerin" .

对”Ausländerin”中的in，外国人。”Engländerin”中的in。

Als die Rechtsterroristen des Nationalsozialistischen Untergrunds Ausländer ermorden, tappt die Polizei lange im Dunkeln.

当纳粹下党的右翼恐怖分子谋杀外国人时，警方摸排了很久。

Zwar gibt es Überfälle auf Ausländer, aber das passiert nicht nur in Deutschland, auch in anderen europäischen Ländern und in den USA gibt es Überfälle auf Ausländer.

虽然存对外国人的攻击，但这种情况不仅德国，其他欧洲国家和美国也有对外国人的攻击。

Zum Schluss möchte ich betonen, dass der häufigste Versicherungsfall für alle Bürger der Bundesrepublik - Ausländer eingeschlossen - das Auftreten einer Krankheit ist. Aus eben diesem Grund bin ich hierzulande auch krankenversichert.

最后我还要强调一下，对联邦德国的公民来说，也包括外国人，最重要的还是医疗保险。 正因为如此，我这这里也保险了。

Dann gab es wiederum Leute aus dem Ausland, die sich im Ausland auf den TestDaF vorbereitet haben, aber wirklich sehr fleißig. Und sie haben sehr intensiv gelernt.

还有外国人自己的国家备考德福的考，他们非常勤奋刻苦。同时学习的非常深入。

Naja, die meisten Ausländer finden die Landschaft dort am schönsten. Es ist doch sehr schön.

嗯，大多数外国人认为那里的风景最迷人。那儿确实很美。

Ich heiße Susanne Meinhardt, ich studiere Mathematik, ich bin noch Studentin und arbeite in dem Referat des AStA, das auch für Ausländer zuständig ist.

我是Susanne Meinhardt，是一名数学系大学，AStA工作，这是一个负责外国人事务的机构。

Ich kenne aber auch viele Ausländer, die z. B. in Berlin wohnen und fast kein Deutsch können und trotzdem einen guten Job haben.

我也认识很多外国人，比如住柏林，不会德语，但是依然有一份很好的工作。

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes wies das Ausländerzentralregister Ende 2007 rund 6,74 Millionen Menschen aus, die ausschließlich eine ausländische Staatsangehörigkeit besitzen.

根据来自联邦统计局的消息，外国人中央名录库2007年底收录的只拥有外国国籍的人员数量为674万。

Sollten Sie umziehen, müssen Sie dem Bundesamt, der Ausländerbehörde und eventuell dem Gericht ihren neuen Anschrift mitteilen.

如果您住处有变动的话，务必请您告知联邦局，外国人办事处您的新住址，也可以告知一下法院。

Soll ein Ausländer also einen Antrag auf Bewerbung um einen Studienplatz stellen?

一个外国人申请一所大学的学习名额的时候要提交申请吗？

Schon als Knabe ging er auf Reisen, um fremde Länder und Völker zu sehen, wonach ihm der Sinn stand.

儿子还小的时候，他就经常随心所欲去外国游历，去见不同的外国人。