Weltweit unterhält die Bundesrepublik über 200 Auslandsvertretungen.

联邦共和国在全球拥有 200 多个外交使团。

Nach örtlichen Medienberichten wurden dort mindestens fünf diplomatische Missionen geschlossen.

据当地媒体报道，至少有五个外交使团已被关闭。

Die USA wollen ihre diplomatische Vertretung für Palästinenser in Ost-Jerusalem schließen.

美国希望关闭其在东耶路撒冷的巴勒斯坦人外交使团。

Die diplomatische Vertretung war 2012 wegen der sich verschlechternden Sicherheitslage während des syrischen Bürgerkriegs geschlossen worden.

叙利内战全局势恶化，该外交使团 2012 年关闭。

Mittlerweile arbeiten mehr deutsche Diplomatinnen und Diplomaten in Berlin als an den mehr als 220 Auslandsvertretungen.

现在，在柏林工作的德国外交官比在国外 220 多个外交使团工作的还要多。

Er soll diplomatische Vertretungen der Türkei in aller Welt aufgefordert haben, gezielt Informationen über Anhänger der Gülen-Bewegung zusammenzutragen.

据说他已要求世界各地的土耳其外交使团收有关葛兰运动支持者的信息。

Wie das Auswärtige Amt mitteilte, handelt es sich um die diplomatischen Vertretungen in Frankfurt am Main, Hamburg und München.

正如外交部所宣布的，这些是法兰克福、汉堡和慕尼黑的外交使团。

Nach elf Jahren diplomatischer Eiszeit kündigen Saudi-Arabien und Syrien an, ihre diplomatischen Vertretungen im jeweils anderen Land wieder zu eröffnen.

在经历了 11 年的外交冰河之后，沙特阿拉伯和叙利宣布将重新开放在彼此国家的外交使团。

Mexiko kündigte eine Klage beim Internationalen Strafgerichtshof an. Mit der Stationierung von Polizisten um das Gebäude verletze Bolivien das Übereinkommen zum Schutz diplomatischer Missionen.

墨西哥宣布向国际刑事法院提起诉讼。 玻利维在大楼周围派驻警察， 违反了《保护外交使团公约》。

Der Libanese Kautharani fördere die Taten von Gruppen, die außerhalb der Kontrolle der irakischen Regierung stünden, ausländische diplomatische Vertretungen angriffen und Teil der organisierten Kriminalität seien.

黎巴嫩 Kautharani 推动不受伊拉克政府控制的团体的行动，攻击外国外交使团并且是有组织犯罪的一部分。