Ende März wird die Uhr aber auf Sommerzeit umgestellt.

3月底，钟将切换到夏令。

Viele in Deutschland sind dafür, dass dann immer die Sommerzeit gelten würde.

许多德国人都赞成采用夏令。

In sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht hat die Sommerzeit viele Vorteile.

在社会和经济方面，夏令有许多优势。

Eine dauerhafte Sommerzeit mag unsere innere Uhr deshalb gar nicht.

这就是为什么我们的内在钟不喜欢持续的夏令。

Auf die Sommerzeit stellen wir die Uhren seit 1980 regelmäßig um – mit dem Ziel, Energie zu sparen.

1980以来，我们一直定期将钟为夏令，目的是为了节约。

Heute Nacht wird in Deutschland auf Sommerzeit umgestellt.

今天晚上德国将调整为夏令。

Genau um drei Uhr endet unsere Sommerzeit.

恰好在三点钟，我们的夏令结束。

Die heutigen EU-Regelungen zur Sommerzeit bringen die biologische Uhr aus dem Takt.

今天欧盟关于夏令的规定使生物钟不同步。

May selbst will um 11 Uhr MESZ eine Erklärung abgeben.

梅本人想在中欧夏令上午11点发表声明。

Dass auch künftig die Sommerzeit beibehalten werden sollte.

那个夏令，以后也应该保留。

Am 29. Oktober endet die Sommerzeit.

夏令将于10月29日结束。

Nach Informationen der Deutschen Presse-Agentur plädierten die meisten außerdem für eine dauerhafte Sommerzeit.

据德新社消息， 他们中的大多数还主张永久夏令。

Auch Handel, Tourismusbranche und Gastronomie mögen die Sommerzeit: Sind die Abende länger hell, geben die Menschen mehr Geld aus.

贸易、旅游业和餐饮业也喜欢夏令：如果晚上天黑得更晚，人们会花更多的钱。

Bericht der Bundesregierung über die Erfahrungen mit der Sommerzeit in den Jahren 1980 und 1981.

联邦政府关于 1980 和 1981 夏令经验的报告。

Am Wochenende werden die Uhren auf Winterzeit gestellt, aber das Wetter scheint noch in der Sommerzeit festzustecken.

周末钟设置为冬令，但天气似乎仍然停留在夏令。

Erwähnt wurde auch, dass für viele die Nachteile der Sommerzeit überwiegen würden.

还提到，对于许多人来说，夏令的缺点将超过缺点。

Denn die Stimmen gegen die Sommerzeit mehren sich.

因为反对夏令的声音越来越多。

Bei ganzjähriger Sommerzeit würde es im Winter in Deutschland zwischen 08.20 Uhr und 9 Uhr hell.

全都是夏令，德国在冬季的早上 8 点 20 点到早上 9 点之间会天亮。

Bei dieser nicht repräsentativen Umfrage haben vier Fünftel dafür plädiert, die Zeitumstellung abzuschaffen und die Sommerzeit dauerhaft einzuführen.

在这个不具代表性的调查中， 五分之四的人主张取消差，引入永久夏令。

Die für 7.30 Uhr (MESZ) vorgesehene automatische Verbindung mit der ISS sei gescheitert, berichteten russische Nachrichtenagenturen.

据俄罗斯新闻机构报道，定于上午 7 点 30 分（中欧夏令）与国际空间站的动连接失败。