Als sie in Prag angekommen war, mußte sie zunächst dort bleiben, um die praktischen Dinge zu erledigen.

是回到布拉格后，不得不费些时间来理一些实际琐事。

Fehlt dann was, verzögert das die Bearbeitungsdauer erheblich.

如果有遗漏，理时间就会大大延迟。

Wo auch immer wir herkommen, wir sind Bürger einer Zeitkultur, und uns häufig nicht bewusst, wie unsere Umwelt, wie unsere Zeitkultur eigentlich unseren Umgang und unsere Entscheidungen über Zeit definieren.

无论来自哪里，都是时间文化的公民，而且往往不知道的环境和时间文化是如何实际定义了理时间的方式和作出的决定。

Aber insgesamt denke ich, dass die Online-Arbeitssuche viele Vorteile bietet, besonders wenn man flexibel sein möchte und keine Zeit für traditionelle Bewerbungsprozesse hat.

总的来说，认为在线找工作有很多好，是如果您想灵活并且没有时间理传统的申请流程。

Das kommt aus dem Norddeutschen und hat verschiedene Bedeutungen: sich viel Zeit bei etwas lassen, etwas befestigen, lügen und etwas durcheinanderbringen.

这个词源自北德，有多种含义：花很多时间理某事，固定某物，撒谎和搞乱某事。

Dein Gehirn braucht kurz, um sie zu verarbeiten und erfindet dann eine Realität, eine Gegenwart, die aber nicht real ist.

你的大脑需要一点时间来理它，然后虚构出一个现实——一个并不真实的“当下”。

Das Erste, was wir benötigen, was ein bisschen Vorbereitung braucht, sind die Bananenblätter, die wir vorbereiten müssen.

需要准备的第一样东西，需要稍微花点时间理的，就是香蕉叶。

Also wir haben extrem wenig Zeit, um an unseren eigenen Projekten zu arbeiten.

所以几乎没有时间来理自己的项目。

Na dann hast du ja Zeit, dich mit deinem merkwürdigen Liebesleben zu beschäftigen.

那你就有多余的时间来理你那奇怪的恋爱生活了。

Deswegen war das ein bisschen, ja, hatte ich Zeit für andere Dinge gebraucht.

因此， 这有点儿， 嗯，需要时间来理其他事情。

Deswegen geben wir denen auch die Zeit, das zu verarbeiten.

因此也给他时间来理这件事。

Dazu nehmen wir uns die nötige Zeit.

会花必要的时间来理这件事。

Also praktisch vier Monate braucht man schon, um dieses ganze Formularwesen abzuarbeiten.

这也差不多需要四个月的时间来理这些表格手续。

Das Oberverwaltungsgericht hier in Münster hat sich also wirklich da Zeit genommen.

穆斯的高级行政法院真的花了不少时间来理这件事。

Ja, braucht es ein bisschen was zu verarbeiten.

是的，需要一点时间来理。

Das Gesetz soll die Bearbeitung der Asylanträge von Menschen aus Nordafrika verkürzen.

该法律旨在缩短来自北非的人的庇护申请理时间。

Diese Information kam über Radioleaks und wir recherchierten und arbeiteten ziemlich lange daran.

这些信息来自Radioleaks，调查和理了很长时间。

Und dann haben Sie solche die zwei oder mehr aufwenden.

然后你就得花两倍或多的时间来理这些问题。

Anouk zeigt auch Unsicherheiten im Umgang mit Geld und mit der Uhrzeit.

阿努克在理金钱和时间方面也表现出不自信。

Du hast noch 70 Mio. Tonnen Schweinehack Zeit.

你还有7000万吨猪肉的理时间。