Normalerweise befindet sich dieses System in einer Balance und die Konzentration der Treibhausgase bleibt etwa gleich.

通常情况这个系统处于平衡，温室气体的浓度大致。

Die Idee hinter dieser Umstellung: Unser Alltag soll überwiegen dann stattfinden, wenn es hell ist.

在光线充足的情况，我们的日常生活应该处于主导地位。

Warum? Weil sie beim derzeitigen Arbeits- und Fachkräftemangel einfach in einer besseren Verhandlungsposition sind.

为什么？因为在当前劳动力和专业人员短缺的情况，他们处于更有利的谈判地位。

Wenn ich in so einer Situation wäre, ich wäre geschockt.

如果我处于这种情况， 我会感到震惊。

Twitter macht ein stark verlangsamtes Wachstum der Nutzerzahlen zu schaffen, die Aktie ist im Keller.

Twitter 在用户增长急剧放缓的情况苦苦挣扎， 份额处于地室。

Im Endeffekt ist es also weiter so, dass behinderte Menschen in so einer Situation benachteiligt sind.

归根结底，在这种情况，残疾人仍然处于不利地位。

Normalerweise ruhen die Stammzellen in den Haarfollikeln die meiste Zeit und werden nur aktiv, wenn neue Melanozyten gebildet werden sollen.

正常情况， 毛囊中的干细胞大部分时间处于休眠状态， 只有在新的黑色素细胞形成时才会活跃起来。

" Wir waren in einer Notsituation. Was sollen wir machen? Ich habe keine Lust, mich von Maschinenpistolen durchlöchern zu lassen, ne" ?

“我们处于紧急情况。我们应该怎么做？我不想被机关枪缠身， ne“？

Tesla betonte, dass es sich bei dem Autopilot-System um eine neue Technologie in der sogenannten Beta-Phase handele, die in der Grundeinstellung ausgeschaltet sei.

拉强调， 自动驾驶系统是一项处于所谓测试阶段的新技术， 默认情况处于关闭状态。

Bei Stress vergisst man vielleicht auch mal das Essen, aber genauso oft greifen Menschen in Stresssituationen auch zu ungesunden Lebensmitteln, die eher dick machen.

当你感到压力时，你可能会忘记吃东西，但样经常，处于压力情况的人也会吃不健康的食物，这些食物往往会让你发胖。

" Das letzte, was ich erleben möchte ist, dass ich sterbe, ohne die Person zu töten, die mich töten will. Wir befinden uns hier in einer Art Krieg" .

“我最不想经历的事情就是在没有杀死想杀我的人的情况死去。我们在这里处于某种战争中” 。

Europas Galileo ist ein rein ziviles System, während das US-amerikanische GPS unter der Kontrolle des Militärs steht und daher in Krisenfällen deutlich unschärfer gestellt werden kann oder im schlimmsten Fall gar nicht funktioniert.

欧洲的伽利略是一个纯粹的民用系统，而美国的 GPS 则处于军方的控制之， 因此在发生危机时可能会严重模糊， 或者在最坏的情况根本无法工作。

Es gibt Situationen, in denen wir einfach akzeptieren müssen, dass Frauen in einer Konfliktlage eine bestimmte Entscheidung treffen, die nicht alle gutheißen müssen, die aber zur Würde des Menschen hinzugehören, nämlich zur Würde des lebenden Menschen dazugehören.

在某些情况，我们只能接受处于冲突局势中的妇女做出的某些决定并非每个人都必须赞，但它与人类尊严有关，即与活着的人的尊严有关。

Die Gutachter und Gutachterinnen würden außerdem in Situationen gebracht, erklärt Wolf, in denen sie so tun müssen, als könnten sie etwas beurteilen, nämlich die Identität eines Menschen, was nach fachlichem Ermessen aber von außen nicht beurteilbar sei.

Wolf 解释说，专家们也处于这样的境地，在这种情况，他们必须假装他们可以判断某些东西，即一个人的身份，根据专业判断，这是无法从外部判断的。

" Ich kann mir nicht vorstellen, dass die CDU das ohne Schaden in der Mitte in der Gesellschaft blockieren kann. Sie muss sich letztendlich entscheiden: Steht sie mitten im Leben oder macht sie minderheitenfeindliche Politik am rechten Rand."

“我无法想象基民盟可以在不损害社会中间的情况阻止这一点。 最后，它必须做出决定：是处于中年还是在追求右翼的反少数民族政策。