Ganz egal wie ich mich auch anstrenge, aus dem blöden Holz kommt nur gekreischt.

不管我怎么努力，这该死的木笛只能出刺耳的。

Wenn es eng wird in den Atemwegen, entsteht das penetrante Geräusch.

当呼吸道变窄时，就会产生那种刺耳的。

Unser nächstes Geräusch ist unangenehm; kein schönes Geräusch.

我们的下一个很刺耳；不是什么好听的。

Vor allem laute und kreischende Geräusche sind für uns Menschen ziemlich nervig.

特别是和刺耳的对我们人类来说相当烦人。

Weil wir schon vom Klang sprachen, das wird pfeifen, was man da hört.

因为说到了，那简直刺耳。

Als Fasch in die Toilette stürmte, ging Coles Stimme im schrillenden Alarm unter.

当法斯冲向洗手间时，科尔的被刺耳的警报淹没了。

Erst jetzt hörte Lankton die blechern Stimme des Taxifunks.

兰克顿在才听到出租车广播里那刺耳的。

Die schrillen Töne der radikalen Rechten aus ihrer Partei vergraulen bürgerliche Wähler.

党内的极端右翼的刺耳正吓跑普通选民。

Wenn sich der Reifen schneller dreht, ist ein unangenehmes Geräusch zu hören.

当轮胎转得更快时，会听到一种刺耳的。

Wenn der Reifen sich schnell dreht, hört sich das fies an.

当轮胎快速旋转时，听起来很刺耳。

Und dann kam der Lieferant und der hat so penetrant geklingelt.

然后送货员来了，他按门铃的非常刺耳。

Erstens, akustisch war das wirklich sehr blechern, sehr mäßig.

首先，从听觉上来说，这真的很刺耳，非常一般。

Wenn's aber zu laut oder zu aggressiv klingt, das stört die Tiere dann.

但如果太或太刺耳，就会打扰到物们。

Das macht auch so fiese Geräusche.

这也会出很刺耳的。

Aber einer der Konsequent ist nicht schrillem Ton, nicht schrill in den Gesetzen, aber Konsequent in der Anwendung.

但一致性并不意味着刺耳，法律严苛，而是在执行上保持一致。

Und wie das so ist, wenn man etwas hört, manchmal sind das schrille Geräusche und die verhallen, verklingen.

就像听东西时那样，有时那些是刺耳的， 它们回荡着，逐渐消失。

Er berichtet von Geheul und misstönenden Klängen vor den Mauern der Stadt, die die Römer bis ins Mark erschüttern.

他描述了城市城墙外嚎叫和刺耳的，这些让罗马人直至内心都感到震颤。

Oder ich habe meinen Kindern abends vorgelesen und habe dabei gelallt, weil ich es nicht geschafft habe, so richtig den Mund aufzukriegen.

或者晚上我给孩子们读书时， 变得尖锐刺耳，因为我没能真正张开嘴巴。

Laut eigene Aussage war das überflüssige Apostrophe, für den nur einem BBC-reporterbekannten Mann so laut und aufdringlich, dass er es einfach nicht ertragen konnte.

据本人所述，那多余的一撇对那位只有一位BBC记者认识的男士来说，如此之且刺耳，以至于他简直无法忍受。

Das war so unangenehm und laut, dass Lux sich jetzt sogar die Finger in die Ohren steckte, ins Wohnzimmer zurück hastete und durch das Fenster in den Garten flüchtete.

那如此刺耳且响亮， 以至于卢克斯在甚至把手指塞进耳朵，匆匆退回客厅， 然后从窗户逃到了花园里。