Große Stimmkunst ist es, wenn eine Opernsängerin einen besonders hohen Ton anstimmt.

当一位歌剧演员发出特别高的声调也就成为了伟大的声音艺术。

Und was auch wichtig ist: Der Klang muss stimmen, passen, harmonisch sein.

声调必须正确的、合适的、和谐的。

Das alphabetische System, mit dem Buchstaben a und i, wie der Tonlage Ai, um die Aussprache zu beschreiben.

在个字母系统里，要学习字母“a”和“i”还有声调“ai”以方式。

Sie werden durch die Luft aus den Lungen in Schwingungen versetzt und erzeugen so die verschiedenen Töne oder Laute.

通过肺部中不同的空气振动形式产生不同的声调和声音。

Zum Vergleich: Nur die Nachtigall hat mehr Stimmvolumen als der Mensch, also mehr Töne zur Verfügung.

能做比较的就只有夜莺了，夜莺比起人类而言能发出更多的声调，有着更宽的音域。

Es ist eine Sprache mit verschiedenen Tönen, die es in der europäischen Sprache nicht gibt.

一门具有不同声调的语言，在欧洲语言中没有的。

Das A und O im Chinesischen, die richtige Betonung der Wörter.

中文的关键在于正确的发音和声调。

Mein Vater und Opa haben gesti- kuliert und die Stimme verstellt.

爸爸和爷爷比划手势，变声调。

Die Sprechstimmlage von Frauen erhöht sich im Alter.

女性的声调在年纪增长时会提高。

Ich habe immer Probleme, mir die Schriftzeichen und die unterschiedlichen Töne zu merken.

我记不住汉字和不同的声调。

Also, Meerschweinchen besitzen nur eine Stimmlage.

另外，豚鼠只有一种声调。

Das ist immer irgendwie anders und das sind Töne, die wir in Europa gar nicht richtig verstehen.

有些不同，些我们在欧洲根本无法真正理解的声调。

Die Kursteilnehmer von Guo Sheng Yu lernen natürlich die Schriftzeichen, die Aussprache und auch die Betonung.

郭胜羽的课程学员自然学习汉字、发音以声调。

Und wenn ich Ihnen jetzt 20 Minuten in dieser Stimmlage was erzähle, dann gehen Sie gleich nach Hause, richtig?

而且如果我现在用种声调跟你说上20分钟，你就会直接回家，对吧？

Sie verstand nicht, weshalb er ihr dies mit dem feierlichen Ausdruck eines Christoph Columbus verkündete, der gerade die Küste Amerikas gesichtet hat.

她不明白，他为什么会以哥伦布刚刚望见美洲海岸一样庄严的声调向她宣告个消息。

Wir haben keine Töne, keine Tonalität, sehr viele Amerikanisch wird auch mit drinne, aber nachher ist das gar nicht so schwer.

我们没有声调，没有音调变化，很多美国英语的元素也被融入其中，但最终发现其实并不那么难。

Was haben wir gelernt, was in unserem Kulturkreis dieser Finger bedeutet, Zu befehlen, zu drohen, in einer hohen Stimme zu drohen, funktioniert nicht.

我们在我们的文化圈里学到了什么，个手势意味着命令或威胁，在高声调下进行威胁行不通的。

Luise stürzt ihm in den Arm, von Schauern ergriffen - Er drückt sie mit Feuer an seine Brust und fährt fort mit beschwörender Stimme. O Tochter!

（露意丝扑进他怀里，浑身战栗。他热烈地搂着她，用哀求的声调继续说）啊，孩子！

Mit matter Stimme erzählte Du Xuan seinem Chef, dass er wohl neulich beim Schnapstrinken eine rote Schlange verschluckt haben müsse, die ihm nun so zusetze, igitt.

杜宣用虚弱的声调和自己的上司说自己之前可能喝酒时误吞下一条红色的蛇，正因为个他现在才饱受病痛。真恶心。

Die Raupe und Alice sahen sich eine Zeit lang schweigend an; endlich nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde und redete sie mit schmachtender, langsamer Stimme an.

毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会。最后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟管，用慢吞吞的、瞌睡似的声调同她说起了话。