Die römisch-katholische Pfarrkirche bietet ein zusätzliches Highlight mit ihrer für eine Kirche modernen Inneneinrichtung.

这座罗马天主教教区教堂以其现代的教堂部装饰又增了一个亮点。

Sie gehört selbstverständlich dazu, um diesen Übergang gebührend zu feiern und zu versüßen.

人们都会用它来好好庆祝孩子入学，增乐趣。

Sie überlegte, wie sie der Welt Dinge mit größerer Vitalität hinfügen könne.

她在想，她该如何为世界增更多活力。

Seither werden es mehr und mehr Teilnehmer und es kommen neue Sportarten dazu.

自此，出现越来越多的参与者，并且增了新的比赛项目。

Dabei tauchen wir – anders als bei VR – nicht vollständig in die virtuelle Welt ein, sondern fügen der realen Welt durch Displays oder spezielle AR-Brillen digitale Informationen hinzu.

这与VR不同，我们并不完全沉浸在虚拟世界中，而通过或专门的AR眼镜把数字信息增到现实世界里。

Einfach zum Innehalten, sich beim Universum zu bedanken, für ein gutes Mindset und und als zusätzlichen Energie-Boost für den Tag.

只心平静下来，感谢宇宙，为了有一个好心态并为新的一天增能量。

Auch unsere alten, kostbaren Worte erhalten ein neues, dringliches Gewicht: Was, zum Beispiel, bedeutet Vertrauen?

它给我们那些老旧而宝贵的语汇也增了新的、迫切的涵义：例如，“信任”什么？

Zur Magie des Domes trägt seit 2007 auch das neue Südfenster bei.

自2007年以来，新的南窗也为大教堂的魔力增了光彩。

Aber plötzlich gesellte sich eine andere Herausforderung zu den bisherigen in meinem Leben.

然而，突然间，我的生活中又增了一项新的挑战。

Hier ist so richtig Farbe in den Schulflur gekommen.

这里真的给学校走廊增了色彩。

Modellabels und Kinderkataloge buchen Newcomer wie ihn für ihre neuen Kollektionen.

模特经纪公司和儿童目录纷纷预订像他这样的新秀，为他们的最新系列增光彩。

Es macht Spaß durch diese Bäume hier alles ein bisschen zu beleben.

通过这些树在这里给一切增一点乐趣。

Das macht auf jeden Fall einen großen Reiz aus.

这无疑增了极大的魅力。

Gold und ein ebenso beliebtes, feurig schimmerndes Metall namens Orichalcos verleihen der Stadt ordentlich Klammer.

黄金与同样受欢迎、闪耀着炽热光芒的奥里哈尔科斯金属，为这座城市增了不少魅力。

Das gibt dem Ausdruck bis zum Hals in der Scheiße stecken, einen ganz neuen Aspekt.

这给“深陷困境”这个表达增了全新的含义。

Vor allem das Leinöl sorgt für den besonderen Geschmack.

赋予了它独特的风味。 尤其亚麻油， 为这道美食增了别样的滋味。

Sie tragen zum Scham der Stadt bei.

他们给这座城市增了耻辱。

Unabhängig von den unglaublichen materiellen und verfassungsrechtlichen Fragen kam noch die Hektik der Schweinsgalopp hinzu.

无论那些令人难以置信的物质和宪法问题如何，还增了混乱无序的忙碌。

Ja, so ein bunter Maibaum ist schon ein hübscher Farbtupfer im Grau der Stadt.

的，这样一个多彩的五月树确实为城市的灰色增了一抹亮丽的色彩。

Es ist der französische Präsident, der der Trauerstunde Emotionen und Pathos verleiht.

这法国总统为哀悼时刻增了情感和激情。