Dann hatte man ihnen den Mund und Nase mit Sägespänen gefüllt und sie so erstickt.

敌人之后又用锯屑塞满了他们的嘴和鼻子，让他们窒息而死。

Diese Luft von Karbol und Brand verschleimt die Lungen, sie ist ein träger Brei, der erstickt.Es wird dunkel.

空气中的石炭酸和塞满了我的肺，变成黏液，令人窒息。天黑了。

Also zum Beispiel: " Claudia hat von ihrem Mann die Nase voll. Sie lässt sich scheiden."

例如，“克劳迪娅被她的丈夫塞满了鼻子。她要离婚了。”

So viele, wie unter den Weihnachtsbaum passen.

那么多，能塞满圣诞树下的空间。

Wird immer gespielt, weil man da die Bühne vollpackt mit wahnsinnigen Kostümen, sehr opulenten Bühnenbildern.

总是被演出，因为舞台上会塞满疯狂的服装和非常豪华的布景。

Kat verwirft es, weil er sagt, man müsse mit einem Bauchschuß rechnen, der bei vollem Magen gefährlicher sei als bei leerem.

卡特认为他的行为不宜采纳，因为他说，必须考虑到腹部中，塞满的肚子比空着的更危险。

Im Normalfall ist mein Rucksack mit so vielen Sachen vollgestopft, dass ich einen Atomkrieg überleben würde.

平时我的背包塞满了么多东西，我都能挺过核战争了。

Und die hat wahnsinnig viel Stroh.

而且里面塞满了大量的稻草。

Hinter ihnen war das Schaufenster eines Ladens zu erkennen, vollgestopft mit aus der Mode gekommenen Hüten.

在他们身后是一个商店橱窗， 橱窗里塞满了过时的帽子。

Ne, heute macht man hier richtig mit Elektronik und da sehen manche Wohnzimmer aus wie so ein vollgestopftes Lampengeschäft.

嘿，现在里真的开始用电子设备了，有些客厅看起来就像塞满了灯饰的商店。

Das ist ein alter Trick übrigens, verbessert mein deutliches Lisbem sehr, wenn ich den Mund voll habe mit Gummibärchen.

可是个老巧了，嘴里塞满软糖熊的时候，我的明显口吃会好很多。

Als Comedy-Autorinnen für das ZDF-Magazin Royal und auch privat überladen die beiden ihre Browser täglich mit tausenden Tabs.

作为ZDF杂志《Royal》的喜剧编剧，以及在私人生活中，两人每天都会用成千上万的标签页塞满他们的浏览器。

Anstatt, dass der Arzt mir zuhelfen hat, hat er mir einfach nur das Rezept in die Hand gedrückt und den Raum verlassen.

而不是医生帮我诊治，他只是把我手中的处方塞满然后离开了房间。

Denn so sprecht ihr: " Wirkliche sind wir ganz, und ohne Glauben und Aberglauben" : also brüstet ihr euch - ach, auch noch ohne Brüste!

“我们完全是实在的，无信仰，也无迷信。”样，你们塞满自己的口，而并没有吞咽的咽喉。

Hochmotiviert habe ich am Vortag den Kühlschrank meiner WG mit Champagner befüllt, um anschliessend noch an einem Referat für die Uni zu arbeiten.

充满动力的我在前一天把合租的冰箱塞满了香槟，然后继续忙于为大学准备报告。

So war Wilhelm zehn Jahre alt, als er von seinem Onkel eine gehörige Tracht Prügel bezog, weil er einem Dorfbewohner die Pfeife mit Kuhhaar gefüllt hatte.

因此，当威廉十岁时，他因给一位村民的烟斗塞满牛毛而遭到叔叔的一顿痛打。

Ich erinnere mich zwar an rote Automaten mit einer grossen, durchsichtigen Kugel, die mit bunten Kaugummi Kugeln gefüllt waren die erst im Mund durch die Spucke weich.

我还记得那些红色的自动售货机，里面装着一个大大的透明球体，里面塞满了五颜六色的口香糖球，只有在嘴里被唾液浸湿后才会变软。

" Ich habe die Nase voll" heißt nämlich: " Ich bin total genervt, ich habe genug, mir reicht es, ich hab keine Lust mehr, ich will damit nichts mehr zu tun haben! " .

“塞满鼻子”的意思是：“我完全忍不了了，我已经受够了，我受够了，我没兴趣了，我不想再和它有任何关系！”