Denn die Spritzgussfigurchen sollen von der Grundfarbe weiß sein.

因为注塑出来的小塑像底色应该是白色的。

MRS. DANVERS: ES geht um den Amor, Sir; die Porzellan-figur auf dem Sekretär im Morgenzimmer. Ich fürchte, sie wurde gestohlen. Jedenfalls ist sie verschwunden. Ich habe Robert ins Verhör genommen, aber er schwört, er hätte nichts damit zu tun.

是关于爱神塑像的事，先生。晨室写字台上的那尊瓷像。恐怕它被偷走。总之，它就是不见。问过罗伯特，他发誓说和他没有任何关系。

Eine ganze Gruppe von Architekten hat an dem Neorenaissance-Bau gearbeitet, an dessen reich verzierter Fassade sich 20 Kaiserstatuen befinden.

有一大建筑师参与建造这座新文艺复兴风格的建筑，在它繁复装饰的正有20个国王塑像。

Und wenn die beiden Teile der Form wieder auseinanderfahren, fallen die fertigen Figuren heraus.

当模具再次分开两半后，成型的塑像就掉出来。

MRS. DANVERS: Ich hoffe man kann die Figur wieder herstellen. Die Angelegenheit höchst bedauerlich, Sir. Im Morgenzimmer ist bisher noch nie etwas zu Bruch gegangen.

希望能找人重新修复这尊塑像。这太可惜，先生。在晨室里从没有什么东西被打碎过。

Sie zeigen Porträts ehrwürdiger Hamburger Bürger und Bürgerinnen und bilden so einen Kontrast zu den Kaiserfiguren außen.

上雕刻着汉堡的荣誉市民，与外的国王塑像相呼应。

Und wenn man die Farben gemalt hat, dann kommt noch Grün dazu, schwarz am Schlitten, ein dunkelrotes Rentiergeschirr und wenn das Gold drauf ist, dann kannst du das Motiv mitnehmen und in die Schneekugel einbauen.

棕色涂完之后，要加绿色，雪橇上的黑色，深红色的驯鹿挽具，最后把金色涂上去，然后就可以把这个塑像装进雪球里。

Nun ist die fertige Plastik allerdings noch in ihrem Netz aus bronzenen Abgußkanälen gefangen.

现在完成的塑像仍然被困在它的青铜浇注管网络中。

Skulptur und Plastik werden oft synonym gebraucht.

雕塑和塑像常被互换使用。

In der Kofunzeit in Japan begrub man Tote mit Plastiken von Pferden und Häusern.

在日本的古坟时期，人们将死者与马和房屋的塑像一同埋葬。