Wenn Wanderameisen auftauchen, blockieren sie mit ihren Köpfen die Eingänge zum Nest.

当游牧蚂蚁出现时，它们用头部堵住巢穴的入口。

Und weil es nur ein Gleis gibt, haben sich hinter uns immer mehr Schlitten gestaut.

因只有一个轨道，我们身后经常会有许多滑动座架被堵住。

Wird eine Öffnung blockiert, verschwinden die Streifen.

如果一个开口被堵住，条纹就会消失。

Noch ehe die Schwarzen recht wussten, was geschah, stürzte Orbasan auf den Kleinen zu, verstopfte ihm den Mund und band ihm die Hände auf den Rücken.

其他黑奴还没反应过来，奥尔巴桑就冲到矮个子身边，堵住了他的嘴，把他双手反绑在身后。

Der Einäugige hatte am Abend einen riesigen Fels vor den Eingang gewälzt.

晚，独眼巨人放了一块巨的石堵住了洞口。

Aber es kommt nicht nur was weg, sondern es kommt noch was dazu, nämlich das Loch, durch das eben der Stecker reingelaufen ist, das wird von innen mit so einem Stopfen zugemacht.

但不仅仅是切除，还要加点东西，就是刚才塞子穿过的那个孔，要从面用样一个塞子堵住。

Und auch des Geigers Mund wurde zugehalten, bis derselbe unter mächtigen Prügeln endlich zur großen Pforte hinausgeschoben ward.

小提琴手的嘴巴也被堵住了，后他被痛殴了一顿赶出了门。

Sie hatten gerade mal ein Dach über dem Kopf, und der Wind pfiff schneidend hinein, obgleich Stroh und Lumpen in die größten Ritzen gestopft waren.

虽然家有一个屋顶，屋顶的缝隙也用破布和稻草堵住了，但风还是会灌进来。

Die Toilettentür war doch durch die Leiche blockiert.

厕所门确实被尸体堵住了。

Ich muss was unternehmen, um ihm den Mund zu stopfen.

我得做点什么来堵住他的嘴。

So wurden sogar schon ganze Kreuzungen verstopft und Rettungseinsätze blockiert.

甚至整个十字路口都被堵住了，连救援行动都受到了阻碍。

Auch deshalb wollen sie die Schlupflöcher bei bestehenden Sanktionen stopfen und weitere beschließen.

正因如此，他们希望堵住现有制裁中的漏洞，并通过进一步的制裁。

Laut Berichten in sozialen Netzwerken soll das Eingangstor des Stadions blockiert gewesen sein.

据社交媒体的报道，体育场的入口被堵住了。

Hmmmm... Tyler fährt nirgendwo hin, wenn Frank den Eingang versperrt.

嗯… … 当弗兰克堵住入口时，泰勒哪儿也去不了。

Denn viele sind noch gesperrt oder komplett blockiert mit angespülten Trümmern.

因许多地方仍然被封锁或完全被冲来的废墟堵住了。

Demo-Teilnehmer versuchen mit Pflastersteinen, die Anfahrt der Grünen-Redner zu blockieren.

示威者试图用石块堵住绿党发言人的通道。

Oder Falschparker vor deiner Haustür, alles Arschengel.

或者把你家门前堵住的乱停车的人，都是屁股天使。

Auch dass wir zwei Nasenlöcher haben, ist praktisch, falls eins mal verstopft ist.

我们有两个鼻孔也是实用的，万一一个堵住了，还有另一个可以用。

Ich habe deine Klarinette benutzt als mein Klo verstopft.

我用你的单簧管通了下堵住的厕所。

Ein Fahrzeug blockiert eine Einfahrt und steht auch offen da.

一辆车堵住了入口，而且就停在那儿。