Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开城堡、堡垒或防御工事的门上或者墙上的开口。

Festungsanlage? Vor wem hatte man damals denn Angst?

堡垒？当时的人们怕什么？

Und diese Innovationshochburg Huawei, die wurde sozusagen dann angegriffen ganz gezielt durch die amerikanischen Maßnahmen.

但我们可以这么说，美国通过各项措施来攻击了华为这个创新“堡垒”。

Es war nämlich zuallererst gar kein Schloss, sondern eine Burg im zehnten Jahrhundert gebaut.

实际上，它最初并不是城堡，而是一座建于十世纪的堡垒。

Ursprünglich bedeutete sturmfrei nämlich, dass eine Festung nicht gestürmt werden konnte.

最初sturmfrei的意思是，一个堡垒无法被攻击。

Obwohl es in South Carolina lag, weigerte sich die Bundesregierung das Fort zurückzugeben.

虽然它南卡罗来州，但联邦政府拒绝归还该堡垒。

Wie Marie Curie es dennoch geschafft hat, diese Festung zu erobern, die Radioaktivität zu erforschen und zwei Nobelpreise zu gewinnen, erzähle ich euch jetzt.

玛丽·居里是如何攻克这座堡垒、研究放射性并两次获得诺贝尔奖的？我现就告诉你。

Die Stadt gleicht einer Festung seit mehreren Tagen.

几天来，这座城市就像一座堡垒。

Wollte Österreich wie eine Festung nach außen abschotten und per Verfassungsbestimmung festlegen, dass es nur zwei Geschlechter gibt.

他们希望把奥地利封锁成一座外界无法进入的堡垒，并通过宪法规定两种性别。

Zuerst hatten die Franzosen ein Fort an einer Stelle gebaut, wo eigentlich die Briten eins bauen wollten.

首先，法国人一个英国人真正想要建造堡垒的地方建造了一个堡垒。

Hier wird sie nicht die erste Frau sein, die Einzug erhält in eine Männerbastion.

攻克这座男性堡垒的过程中，她没能再次成为“第一人”。

Und damit werden wir am Samstag die letzte Bastion des deutschen Klimaschutzes verloren haben.

这样一来，德国将周六失去气候保护最后的堡垒。

Die Mauern der Festung waren höher als die Sturmleitern der Feinde.

堡垒的墙比敌人的云梯要高。

Nach der Reichseinigung ließ der Kaiser Qin Shi Huang in der Zeit zwischen 221 und 206 v.Chr. diese drei Mauern zu einer großen Festungsanlage ausbauen.

公元前221-206年，秦始皇统一后将这三部分城墙合并成一座巨大的堡垒。

Der Begriff Sturmfrei stammt eigentlich aus dem militärischen Bereich und wurde für besonders sichere Festungen und Burgen verwendet, die eben nicht gestürmt werden konnten.

“Sturmfrei”原本是一个军事术语，用来形容无法被攻破的堡垒或城堡。

Und dabei in der Nähe von Teufstetten eine keltische Viereckschanze entdeckt.

并特夫斯滕附近发现了一座凯尔特人的四方形堡垒。

Nach 1945 gaben amerikanische G.I.s der Anlage den Namen Eagles Nest, zu deutsch Adlerhorst.

1945年后，美国大兵给这座设施起了个名字叫鹰巢，德语称为老鹰堡垒。

Sie blieb gefangen, als die Festung aufgelöst wurde.

当堡垒被解散时，她仍然是一名囚犯。

Selbst die letzte Männerbastion, nämlich Bundeswehr hat sich mittlerweile den Frauen geöffnet.

就连最后的男性堡垒，即联邦国防军，也已经向女性开放了。

Gewaltige Sprengladungen reißen erste Breschen in die Bastionen.

巨大的炸药堡垒上炸开了第一个缺口。