Diese Voraussetzungen müssen auch für andere Stiftungen gültig sein, oder?

这些先决条件必须也对其他基金会有效，是吗？

Ich wünsche der Stiftung dabei viel Erfolg und viele spannende Veranstaltungen.

我祝愿基金会取得更的成功，并有许多令人兴奋的活动。

Er ist Experte für Ökosysteme und Ressourcenschutz beim WWF.

他是世界自然基金会的生态系统和资源保护专家。

Die hatte die Aufgabe, mit den Zinsen, die das Geld abwirft, Preise zu verleihen.

基金会的任务就是用这笔钱产生的利息来颁奖。

Hunderttausende von Fans wollen dabei sein. Nun sorgt eine Untersuchung der Stiftung Warentest für Aufregung.

成千上万的球迷要去观看比赛。商品检测基金会的一项调查现在引起一片哗然。

Übrigens Edeka und WWF arbeiten gemeinsam daran den konventionellen Anbau von Bananen nachhaltiger zu gestalten.

一下，艾德卡和世界自然基金会正在共同努力，使传统香蕉植更具可持续性。

Die Stiftung arbeitet eng mit der Universität Basel zusammen.

该基金会与巴塞尔切合作。

Gebündelt sind die vier Sparten in einer Gesellschaft, der Schwarz Unternehmenstreuhand, deren Chef Gerd Chrzanowski ist, Und dann ist da noch die gemeinnützige Schwarz-Stiftung, der die meisten Anteile an der Gruppe gehören.

这四块业务被整合在一家公司中，即施瓦茨企业托管公司（Schwarz Unternehmensstreuhand），负责人为格尔德·切尔扎诺夫斯基，此外还有非营利性的施瓦茨基金会（Schwarz-Stiftung），它拥有集团的部分股份。

Diese einzelnen Aktien musst du natürlich nicht selbst kaufen, sondern es gibt sogenannte Fonds oder auch Investmentfonds, in die du investieren kannst, die diese Arbeit für dich erledigen.

当然，你不需要亲自购买每一支股票，你可以投资所谓的基金或投资基金，它们会替你完成这项工作。

Uni-assist prüft die Bewerbungen für die Hochschulen. Bei anderen Studiengängen werden die Studienplätze sogar von einer zentralen Stelle, die Stiftung für Hochschulzulassung, vergeben, wie bei Medizin oder Jura.

Uni-assist会检查的申请。在其他课程中，习位置甚至由一个中心点提供，录取的基金会，如医或法律。

Die termingemäße und vollständige Auszahlung der Renten wurde gewährleistet und für die Rentenversicherungsfonds der Unternehmen wurden auf Provinzebene einheitliche Ein- und Auszahlungen verwirklicht.

保障养老金按时足额发放，实现企业养老保险基金省级统收统支。

Können die Krankenkassen ihre Ausgaben durch die Mittel aus dem Gesundheitsfond nicht decken, müssen sie einen zusätzlichen Beitrag von ihren Mitgliedern verlangen.

若是医疗保险机构无法通过健康基金里的资金支付医疗费用，那这部分必须要求成员自己额外支付。

Sie starb im hessischen Ort Bad König im Alter von 80 Jahren, wie die von ihr gegründete Moontower Foundation bestätigte.

她创立的月亮塔基金会证实，她在黑森州巴特柯尼希镇去世，享年 80 岁。

Ihr erinnert euch, das ist die gemeinnützige Stiftung, der die Schwarz-Gruppe größtenteils gehört.

家还记得吗，这是一个非营利性基金会，拥有施瓦茨集团的绝多数股份。

Laut WWF besteht die Hälfte unserer Textilien aus Baumwolle.

根据世界自然基金会的统计，我们的纺织品有一半是由棉花制成的。

Finden Sie auf dem Gesundheitsportal der Stiftung Gesundheitswissen.

您可以在健康知识基金会的健康门户网站上找到。

Hilfe, ruft das Kinderhilfswerk der UNO.

求助，呼叫联合国儿童基金会。

Der Bundesverband Nachhaltige Wirtschaft kritisiert aber, dass auch Ausgaben finanziert wurden, die dem Klimaziel entgegenlaufen.

但联邦可持续经济协会批评称，该基金也资助了一些与气候目标背道而驰的支出。

Private Krankenversicherungen dagegen bekommen keine Mittel aus dem Gesundheitsfond und erheben keine Zusatzbeiträge.

另一方面，私人理疗保险不从医疗基金获得任何资金，也不收取任何额外的费用。

Aktuell habe ich natürlich einen Fonds-Sparplan.

我目前有一个基金储蓄计划。