Mithilfe von Algorithmen haben die Forscher die Stimmungen der jeweiligen Werke ermittelt.

研究人算法来确定各个作品的情绪调。

Nun wird King Charles den Ton angeben.

现在查尔斯国王将定调。

Die USA und China haben den Ton gesetzt für den G20-Gipfel.

美国和中国为G20峰会定调。

Die bis dahin tonangebenden Männer sind verstummt.

在此之前定调的人已经沉默。

Damit ist der Ton der deutsch-kanadischen Koproduktion gesetzt, nämlich der von Bienen, die in diesem Film wie Menschen sprechen.

这为（这部）德国和加拿大的合拍片定调 ，即蜜蜂在这部影片中像人一样（第一人称）说话。

Sie werden nun auf einen anderen Ton in der Asylpolitik drängen.

他们现在将推动庇护政策采取不同的调。

Der Tenor nach den ersten beiden Gesprächsrunden in Wien ist überwiegend positiv.

维也纳前两轮会谈后的调大多是积极的。

Der Tonfall, in dem die Richter in dieser Woche urteilten, ist differenzierter und nüchterner.

本周评委们的评判调更加差异化和冷静。

Nach wochenlangen Debatten zwischen Regierung und Union wird der Tonfall nun sachlicher.

经过政府和工会数周的辩论，现在的调变得更加客观。

In der östlichen Region Transnistrien gibt aber Russland den Ton an.

然而，在德涅斯特河沿岸东部地区，俄罗斯定调。

Die Ampel muss schnell Akzente setzen für mehr Kontrolle in der Migration und Konjunkturimpulse.

红绿灯必须迅速为加强对移民和经济刺激的控制定调。

Der Debattenton ist schärfer geworden, Herr Kubicki.

库比茨先生，辩论的调变得更加尖锐。

Rechtsextreme wie Björn Höcke geben in der AfD längst den Ton vor.

像比约恩·霍克这样的右翼极端分子长期以来一直在选择党中定调。

Geboren ist Kamala Harris selbst in Oakland in Kalifornien, aber ihre Wurzeln haben sie ihr bisheriges Leben geprägt, sagt sie.

卡玛拉-哈里斯出生在加州奥克兰，但她说，她的根奠定她的迄今为止的人生调。

Sehen Sie die Gefahr, dass der Debattenton aus dem Ruder läuft?

您是否看到辩论调失控的危险？

Enttäuschung prägt den Ton: ein grauer, bitterer, harter.

失望主导调：灰色的、苦涩的、严厉的。

Schwesig: Ich bin jedenfalls sicher, dass Sigmar Gabriel den richtigen Ton dafür treffen wird.

Schwesig：我确信 Sigmar Gabriel 会为此发出正确的调。

" Nein, ich finde, hier gibt die Verfassung den Ton an" , meint Parteivize Johannes Vogel.

“不，我认为宪法在这里定调， ” 党代表约翰内斯沃格尔说。

Die CDU hat offenbar davon profitiert, dass sie den Ton in der Zuwanderungspolitik im Laufe des Wahlkampfs verändert hat.

民盟显然受益于竞选期间移民政策调的改变。

Wegen des Streits in diesen Punkten war der Ton innerhalb der Koalition in den vergangenen Wochen rauer geworden.

由于在这些问题上存在争议，最近几周联盟内部的调变得更加粗暴。