Die CDU hat keinen bayerischen Landesverband, während die CSU nur in Bayern beheimatet ist.

基民盟在巴伐利亚不设组织，而基社盟只存在于巴伐利亚。

Wenn die CDU aber weitermacht wie bisher, wird das vermutlich nicht passieren.

如果基民盟继续像现在样发展，就不会发生。

In einer Krise muss es zwischen CDU-Chef und Kanzlerin unterschiedliche Akzente in einem Detail geben.

在场危机中，基民盟领导人和总理之间在细节问题上必须有不同的看法。

Die CDU-Abgeordnete Flachsbarth betonte, die Union trete für einen breiten Energienmix ein.

基民盟议员弗拉赫斯巴特强调，联盟党主张应用广泛的混合源。

Der Mann mit dem markanten blauen Haarschopf war 2019 einem breiten Publikum bekannt geworden, als er mit dem Video Zerstörung der CDU viel Aufmerksamkeit erregt hatte – damals kurz vor der Europawahl.

个顶着一头个性蓝发的男人，因为2019 年拍了一个关于基民盟的视频，题为《毁灭》，因此而广为人知——（个视频就）在欧洲大选前不久发布。

Die Entscheidung war knapp: Die bisherige Generalsekretärin erreichte beim Parteitag in Hamburg erst im zweiten Wahlgang die absolute Mehrheit der Stimmen.

原秘书长在汉堡基民盟全国代表大会上的第二轮选举就赢得了绝多数。

Kramp-Karrenbauer ist seit 37 Jahren in der CDU, war zuletzt Generalsekretärin, nachdem sie zuvor über Jahre die Politik im Saarland geprägt hat.

克兰普－卡伦鲍尔在基民盟已有37年，是上一任秘书长。在此之前，尔州的政界产生了多年的影响。

Im ZDF-Verwaltungsrat hat sich 2009 eine CDU-Mehrheit geweigert, den Vertrag eines Chefredakteurs zu verlängern, weil der ihnen zu unbequem war.

2009年时，基民盟多数派因在ZDF管理委员会中的一位总编辑让他们感到不舒服，而拒绝续签他的合同。

Meine Damen und Herren, ich werde nun sehr schnell auch das Gespräch mit dem Oppositionsführer, mit Friedrich Merz, suchen.

女士们、先生们，我将很快与反党（基民盟）领导人弗里德里希·梅尔茨展开话。

Union und SPD sollten schnell ihre Machtfragen klären, regieren und nicht das opfern, wofür Deutschland in Europa steht.

基民盟和社民党应尽快解释清楚其权力问题、执政，不要拿德国在欧洲的立足当牺牲品。

" Welche Partei hat in den Umfragen die Nase vorn – die SPD oder die CDU? "

“哪个党在民调中的鼻子在前——社民党还是基民盟？”

Die Unionsschwestern CDU und CSU hatten sich dermaßen in den Haaren, dass ihre Trennung im Raum stand.

基民盟（CDU）和基社盟（CSU）两姊妹党互相争执不下，一度甚至面临分裂的。

Lange liegt CDU-Chef Armin Laschet in Umfragen deutlich hinter CSU-Chef Markus Söder.

长期以来，基民盟领导人阿明·拉舍特在民意调查中明显落后于基社盟领导人马库斯·索德。

Wiebke Winter ist in der CDU und Klimaexperte in der Jungen Union.

维伯克·温特是基民盟的一员，也是青年联盟的气候专家。

Außerdem will die CDU die Höchststrafe für junge Krimminelle von zehn auf 15 Jahre heraufsetzen.

除此之外，基民盟还要将青少年罪犯的最高惩处从10年提高至15年。

Die SPD linker, die Union konservativer werden.

社民党左翼倾向更浓，基民盟变得更加保守。

Ich persönlich bin gerne bereit, auch in den nächsten Jahren dort gewünscht wird, diese Partei zu unterstützen und ihr zu hilfen.

我个人非常愿意，在接下来也被寄予希望，来支持基民盟，来帮助。

Die Union ist immerhin so ehrlich, in ihrem Wahlprogramm nicht einmal den Anschein zu erwecken, eine Lösungsidee zu haben.

基民盟/基社盟至少很诚实，在其选举宣言中甚至没有出现一个解决方案。

Vielen CDU-Mitgliedern passt das aber nicht, sie wollen lieber in die Mitte oder vielleicht sogar weiter nach rechts.

很多基民盟成员却不希望样，他们想保持中立，或者甚至向右。

Es kommt auf uns an, auf Deutschland, auf die Bundesregierung und ganz besonders auf die CDU.

在于德国，在于联邦政府，更在于基民盟。