Die Kader an der Basis wurden im Zug entsprechender Maßnahmen entlastet worden.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

Es darf nicht alles über einen Kamm geschoren werden, damit wir die Basisebene wirksam bürokratisch entlasten.

忌在工作中搞" " ，实为基层松绑减负。

Das kommt bei der Basis an. und das ist Söder wichtig vor der Landtagswahl.

这打动了基层，对索德来说在州议会选举前很重要。

Bei einer Mitgliederbefragung stimmte die SPD-Basis knapp für den Koalitionsvertrag mit der CDU.

在项成员调查中，社民党基层勉强支持与基民盟的联盟协议。

Mit Blick auf Skepsis an der Basis warb Lindner dafür, das Bündnis fortzusetzen.

鉴于基层的怀疑态度，林德纳呼吁继续维持该联盟。

Die Pläne für eine EU-Asylreform stoßen zunehmend auf Kritik - auch bei der Grünen-Basis.

欧盟庇护度改革计划 increasingly 正面临批评，甚至连绿党的基层也不例外。 注：原文中的" zunehmend" 有“日益增长”的意思，但为了使句子更加通顺，在翻译时使用了“increasingly”对应的中文表达“日益”，并融入到句子中。但由于上下文关系，“increasingly”在本句中已被包含在“正面临批评”这表述中，因此列出。

Die zugelassenen Bewerber sollen sich dann bei 23 Regionalkonferenzen der Basis vorstellen.

获准的申请人随后将在23个地区会议上向基层介绍自己。

Bei den eigenen Anhängern bei der republikanischen Basis ist es auf jeden Fall so.

在共和党的基层支持者中肯定是这样的。

Kurz zusammengefasst kann man sagen, dass Bürgerinitiativen basisdemokratisch sind.

简而言之，可以说公民倡议具有基层民主的性质。

Doch das überzeugt nicht alle an der Basis.

但这并不能说服所有基层的人。

FDP-Parteichef Lindner verteidigt die Arbeit in der Ampel-Koalition gegen Kritik aus der Basis.

FDP党魁林德纳扞卫在交通灯联盟中的工作，反对基层的批评。

Und die Basis will nach vorne schauen.

而且基层希望向前看。

Viel Unterstützung von der Basis, das werden jetzt alle Parteien im Wahlkampf brauchen.

在竞选中，所有政党现在都需要得到基层的大量支持。

Die AfD-Basis in NRW hat anscheinend kein Problem mit Matthias Helferich.

NRW的AfD基层似乎对马蒂亚斯·赫弗里希没有意见。

So hat nicht nur Sahra Wagenknecht diese Partei verlassen, sondern auch Praktiker vor Ort.

所以不仅萨拉·瓦根克内希特离开了这个政党，基层的实践者也离开了。

Die CDU-Basis ringt also um den richtigen Umgang mit der AfD, wie andere Parteien auch.

基民盟基层也在为如何正确对待AfD而挣扎，其他政党也是如此。

Über die Stimmung an der jungen grünen Basis, Jan Koch und Luisa Ewald.

关于年轻绿党基层的情绪，由Jan Koch和Luisa Ewald报道。

Ist das Grummeln der Basis hier verstummt nach der Entscheidung?

基层在这里的抱怨声在做出决定后平息了吗？

Kritische Stimmen hören wir hier heute keine an der SPD-Basis.

今天我们在这里没有听到任何来自社民党基层的批评声音。

Zum Auftakt wirbt die Parteispitze bei einer Konferenz in Hannover bei der Basis um Zustimmung.

在汉诺威举行的场会议上，党领导层为争取基层支持展开了宣传活动，以此作为开场。