Der damalige Stadtplaner von Frankfurt Adrian hat das mal: Städtebauliche Erektionen genannt.

城市勃起。

Wir haben mehr Naturschutzgebiete, und einige Modellstädte stellen den Umweltschutz ins Zentrum ihrer städtebaulichen Maßnahmen.

我们建立了更多自保护区，一些示范城市将环保置于城市中心。

Eine gelungene Stadtplanung hat das Alte erhalten und mit Hochhäusern moderne Akzente gesetzt.

成功城市保留了古老建筑，并为高层建筑增添了现代气息。

Ein anderes Beispiel ist Portland im Bundestaat Oregon – seit langem ein Vorreiter moderner Stadtplanung in den USA.

另一个例子是俄勒冈州波特兰——长期以来一直是美国现代城市先驱。

Stellen Sie sicher, dass genügend Parks, Gärten und andere Naturgebiete in der Stadtplanung vorhanden sind.

- 确保在城市中有足够公园、花园和其他自区域。

Interesse an Geografen zeigt sich zum Beispiel bei Ingenieur- und Planungsbüros sowie im Städtebau und Verkehrswesen.

对地理学家兴趣是显易见，例如，对工程和办公室以及城市和交通兴趣。

Wie beurteilen Sie denn Ihr stadtplanerisches Engagement in so vielen Ländern und Städten, zwischen Grönland und Neuseeland?

您如何评价您在格陵兰岛和新西兰之间许多国家和城市城市参与？

Grundlage dafür waren die sogenannten " 16 Grundsätze des Städtebaus" , in denen die stadtplanerischen Prinzipien der SED-Diktatur formuliert waren.

其基础是所谓“城市 16 条原则”， 其中制定了 SED 独裁统治城市原则。

Mit dem Wiederaufbau wurden allerdings nicht nur alte städtebaulichen Wunden geheilt, sondern auch neue aufgerissen. Denn hinter der prächtigen Fassade entstand kein überzeugendes Ausstellungskonzept.

，重建不仅治愈了城市旧伤，也开辟了新伤口。 因为华丽外表背后并没有创造出令人信服展览概念。

Das Improvisierte und Nicht-Geplante, eben das " Leben zwischen den Häusern" spielte in den stadtplanerischen Überlegungen von Jan Gehl von Beginn an eine zentrale Rolle.

即兴和无计“房屋之间生活”从一开始就在 Jan Gehl 城市考虑中发挥了核心作用。

Inspiration für Stadtentwicklung und Stadtplanung Die Weltausstellung wird oft zu einer wichtigen Gelegenheit, den städtischen Infrastrukturbau und die Stadtplanung zu fördern und hinterlässt ein nachhaltiges Erbe.

六、对城市发展和城市启示 世博会往往成为促进城市基础设施建设和重要契机，留下持久遗产。

Die Stadtplanung hatte das starke Wachstum der Stadt nach Jahren der Stagnation auch zu lange verschlafen und nicht früh genug dafür gesorgt, dass ausreichend neue Wohnungen gebaut werden.

经过多年停滞，城市在城市强劲增长中沉睡了太久，无法确保足够早地建造足够新公寓。

Beispiel: Kopenhagen ist bekannt als eine der lebenswertesten Städte der Welt, mit seiner fahrradfreundlichen Stadtplanung, üppigen Grünflächen und dem Schwerpunkt auf Umweltschutz, die die Lebensqualität der Bewohner verbessert haben.

示例：哥本哈根被誉为世界上最宜居城市之一，其适合自行车城市、郁郁葱葱绿地以及对环境保护重视提高了居民生活质量。

In seinem kürzlich erschienenen Buch " Städte für Menschen" führt er aus, dass er dort zum ersten Mal erfahren hat, wie wichtig das menschliche Maß für eine gelungene Stadtplanung ist.

在他最近出版《为人建城市》一书中，他解释说，正是在那里， 他第一次了解到人因素对于成功城市有多么重要。

Dort kann man das runde Shanghai Museum und das phantasievolle Museum für Stadtplanung besuchen, und man kann das großartige Grand Theater besichtigen und das Rathaus, das in sehr strengem Stil gebaut ist.

在那里，您可以参观圆形上海博物馆和极富想象力城市博物馆，还可以参观宏伟大剧院和肃穆市政厅。

Dieses Argumentationspapier unterstreicht die entscheidende Rolle intelligenter Fahrtechnologien in zukünftigen Verkehrssystemen, indem es ihre Rolle bei der Verbesserung der Verkehrssicherheit, der Verbesserung der Verkehrseffizienz, des Umweltschutzes, der wirtschaftlichen Entwicklung und der Stadtplanung analysiert.

本论证论文通过分析智能驾驶技术在改善道路安全、提高运输效率、环境保护、经济发展和城市方面作用，强调了智能驾驶技术在未来交通系统中关键作用。

Bachmeier und sein Büro werden etwa zu Rate gezogen, wenn Bauvorhaben auf Lärmschutz abgeklopft werden müssen, wenn geklärt werden muss, welche Auswirkung stadtplanerische Maßnahmen haben oder wenn die Politik Anwohner einer Hauptverkehrsstraße durch eine Tempo-30 Zone entlasten will.

当需要检查建筑项目噪音防护时、当需要澄清城市措施影响时，或者当政治家希望通过 30 公里/小时区域减轻主干道居民负担时，我们会咨询巴赫迈尔及其办公室意见。

Eine am Menschen orientierte Stadtplanung bedeutet für den dänischen Architekten: Den Bewegungsspielraum der Menschen im öffentlichen Raum erhöhen, das öffentliche Nahverkehrsnetz verbessern, Anreize für vermehrte Nutzung von Fahrrädern schaffen und - entsprechend - die Dominanz des Autoverkehrs einschränken.

对于这位丹麦建筑师来说， 以人为本城市意味着：增加人们在公共场所行动自由， 改善当地公共交通网络，为增加自行车使用创造激励措施， 并相应地减少汽车交通主导地位。

" Potsdam hatte in früheren Zeiten drei barocke Kirchtürme. Der Turm der Garnisonkirche ist der einzige, bei dem es überhaupt die Möglichkeit gibt, ihn wiederaufzubauen, so dass in diesem Fall auch die Rekonstruktion einen städtebaulich und architektonisch guten Sinn macht" .

“波茨坦曾经有三座巴洛克式教堂塔楼。驻军教堂塔楼是唯一真正有重建可能性塔楼，所以在这种情况下重建也具有良好城市和建筑意义”。