Der damalige Stadtplaner von Frankfurt Adrian hat das mal: Städtebauliche Erektionen genannt.

城市规划的勃起。

Wir haben mehr Naturschutzgebiete, und einige Modellstädte stellen den Umweltschutz ins Zentrum ihrer städtebaulichen Maßnahmen.

我们建立了更多护区，一些示范城市将环置于城市规划的中心。

Viele betreffen den Städtebau und haben damit unmittelbare und langfristige Auswirkungen auf das tägliche Leben.

许多变化与城市规划有关，因此对日常生活也会带来直接且长期的影响。

Koordination bei Stadtplanung oder Wohnungsbau tat also lange schon Not.

因此，长期以来需要协调城市规划或住房建设。

Sie gaben sich viel Mühe mit der Stadtplanung.

他们在城市规划上投入了大量精力。

Danach arbeitete ich 40 Jahre lang als Hochschullehrer und Leiter der Abteilung für Stadtplanung.

之后，我作为大学讲师和城市规划系主任工作了40年。

Ich studiere nicht nur Architektur, sondern mit Stadtplanung als Schwerpunkt.

我不仅学习建筑，而且以城市规划为重点。

Architektur und Stadtplanung bestimmen in hohem Maße die Integrationsmöglichkeiten von Migranten.

建筑和城市规划在很大程度上决定了移民融入社会的可能性。

Farsaneh Sadegh, eine bekannte Architektin, leitet künftig das Ministerium für Straßenbau und Stadtplanung.

著名建筑师 Farsaneh Sadegh 未来将担任道路和城市规划部部长。

Eine gelungene Stadtplanung hat das Alte erhalten und mit Hochhäusern moderne Akzente gesetzt.

成功的城市规划留了古的建筑，并为高层建筑增添了现代气息。

Als Stadtplanungsexperte beschäftigt mich der Balanceakt zwischen SmartCityTechnologien und Kulturerhalt.

作为城市规划专家，我关注的是智能城市技术和文化遗产护之间的平衡。

Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑和城市规划在城市景观中占据了主导地位，而古的德式建筑和基础设施的遗迹则基本上被忽视了。

Stellen Sie sicher, dass genügend Parks, Gärten und andere Naturgebiete in der Stadtplanung vorhanden sind.

- 确在城市规划中有足够的公园、花园和其他区域。

Ein anderes Beispiel ist Portland im Bundestaat Oregon – seit langem ein Vorreiter moderner Stadtplanung in den USA.

另一个例子是俄勒冈州的波特兰——长期以来一直是美国现代城市规划的先驱。

Interesse an Geografen zeigt sich zum Beispiel bei Ingenieur- und Planungsbüros sowie im Städtebau und Verkehrswesen.

对地理学家的兴趣是显而易见的，例如，对工程和规划办公室以及城市规划和交通的兴趣。

Eine Verstärkung der Lehrer, der Kitas, der Polizei, des Verfassungsschutzes, des Städtebaus, des Wohnungsbaus – das kommt allen zugute.

加强教师、日托中心、警察、宪法护、城市规划、住房建设——这对每个人都有好处。

Grundlage dafür waren die sogenannten " 16 Grundsätze des Städtebaus" , in denen die stadtplanerischen Prinzipien der SED-Diktatur formuliert waren.

其基础是所谓的“城市规划 16 条原则”， 其中制定了 SED 独裁统治的城市规划原则。

Wie beurteilen Sie denn Ihr stadtplanerisches Engagement in so vielen Ländern und Städten, zwischen Grönland und Neuseeland?

您如何评价您在格陵兰岛和新西兰之间的许多国家和城市的城市规划参与？

Die Studenten waren erstaunt, ich erlebte ein zuvor nicht gekanntes Interesse an diesen Ideen - Stadtplanung anstelle ihrer " Plan-Ökonomie" .

学生们很惊讶，我对这些想法产生了一种以前不为人知的兴趣——城市规划而不是他们的“计划经济” 。

Kurz vor dem 100. Geburtstag der Bauhausschule werde immer wieder nach der heutigen Relevanz der damaligen städtebaulichen Lösungen und Finanzierungskonzepte gefragt.

在包豪斯学校 100 周年诞辰前不久， 人们一次又一次地质疑当时城市规划解决方案和融资理念的当前相关性。