Wir gehen entlang der meterhohen vatikanischen Mauern zum Eingang Porta St. Anna.

我们沿着一米高的梵蒂冈墙走到圣安娜门前。

Ab dem 17. Jahrhundert teilte ein Wall den See in Binnenalster und Außenalster.

从17世纪开始，一道墙将阿尔斯特湖分成内外两半。

Ich sehe, dass Otto und Georg schon auf der Mauer stehen.

B ：据我所知，奥托和乔治曾上过墙。

Vor ihren Mauern macht Liebe selbst Halt.

在他们的墙前爱情也止步不前。

Benötigt bauen die Wikinger auch Belagerungen Maschinen, um die Mauern der Städte zu überwinden.

维京人还建机，来捣毁镇的墙。

Innerhalb der Stadtmauern werden die noch freien Flächen bebaut.

墙里的空地上建起了一排排房屋。

Im Osten plant man derweil die fünfte Mauergeneration.

与此时，在东部，第五代墙正在计划之中。

Südlich der Innenstadt befand sich die von einer Mauer umgebene Außenstadt.

内以南为外，周围筑有墙。

Um 1200 errichten die Dortmunder eine mächtige Stadtmauer.

大约1200年多特蒙德人建起一道坚固的墙。

Zum Vatikan gehören dabei der Petersdom, der Petersplatz sowie die Paläste und Gärten innerhalb der vatikanischen Mauern.

梵蒂冈包括圣彼得大教堂、圣彼得广场以及梵蒂冈墙内的宫殿和花园。

Dann die Mauern und denn um gab's Wall, das ist heute, aus der Luft, häufig noch zu erkennen.

然后是内外墙，这些今天从空中都还能看到。

Laut den Lateranverträgen erstreckt sich das eigentliche Territorium der Vatikanstadt nur noch über das von einer Mauer begrenzte Gelände.

根据《拉特兰条约》，梵蒂冈的实际领土仅包括墙内的区域。

Der Luftbildarchäologe kann von oben erkennen, wo alte Mauern, Straßen, Brunnen，längst unter der Erde verschwunden sind.

空中摄考古家从上空可以辨认出，早已长眠地下的墙 ，街道，井口究竟消失在何处。

Über 10,000 Menschen leben innerhalb der Stadtmauer, an der uralten Kreuzung, die man bis heute gut erkennen kann.

超过1万人住在墙内，这座就坐落在古老的商路交汇处，到现在还是清晰可见。

Sie erwähnten bei der Fahrt auf der zweiten Ringstraße, dass die U – Bahn unter der alten Stadtmauer angelegt wurde.

在乘车经过二环的时候，您曾提到，旧北京墙下面修建了地铁。

Die Mauern diese Städte sollten Feinde abwehren, aber auch den Ansturm der Habenichter und Hungerleider vom Lande.

这些市的墙本是用来阻挡敌人的，但时也挡住了从乡村蜂拥而至的穷人和挨饿者。

Über 700 von uns lebten in den Stadtmauern zur Zeit des Konzils.

在会议期间， 我们中有 700 多人住在墙内。

Nur Teile der Mauer stehen noch als Denkmal.

只有部分墙仍作为纪念碑矗立。

(Fröhliche Musik) So, direkt angebunden an den Wehrturm, ist die alte Stadtmauer.

（快乐的音乐）因此，直接连接到防御塔，是旧墙。

Eigentlich eher ungewöhnlich, denn früher wurden die Kinder der Königsfamilie hinter den Schlossmauern allein unterrichtet.

其实很不寻常，因为过去皇室的孩子都是在墙后面单独上学的。