Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Wohten alle auf dem Land, wäre der Berufsverkehr zwischen den Städten und Dörfern unerträglich.

如果所有人都住到了乡下，那么城乡间早晚高峰就会濒临崩溃。

Abgesehen davon, dass das auf dem Land mit dem Busfahrplan kaum zusammenpassen wird.

外，城乡公交的时刻表很难配合错时上学时间。

Es gilt, die Zirkulationssysteme in Stadt und Land zu vervollständigen, die Entwicklung von E-Commerce und Expresslieferdiensten in den ländlichen Gebieten zu beschleunigen und den Konsum auf Kreis- und Gemeindeebene weiter auszubauen.

健全城乡流通体系，加快电商、快递进农村，扩大县乡消费。

Große Unterschiede also zwischen Stadt und Land.

城乡差异很大。

Jahrhunderts, bridging the urban divide, die städtische Spaltung zu überwinden.

世纪，弥合城乡差距，克服城市分裂。

Dabei gilt es insbesondere, das immer noch bestehende Bildungsgefälle zwischen Stadt und Land abzubauen.

尤其需要努力消至今仍然存在的城乡教育差距。

Ein starkes Gefälle beim Zugang zu schnellem Internet gibt es auch zwischen Stadt und Land.

城乡间在接入高速互联网方面存在显着差距。

Interessant ist auch, dass dabei räumliche Muster erkennbar sind zwischen Stadt und Land.

有趣的是，城乡间还呈现出明显的空间模式。

Wir sehen hier also auch einen ganz starken Stadt-Land-Gegensatz.

因，我们在看到了明显的城乡对立。

Und der steht jetzt ziemlich in der Kritik wegen der Darstellung von Stadt und Land.

而且它现在因为城乡的描绘而受到了相当大的批评。

Es ist so wichtig, weil es eben auch ein Stadt-Land-Gefälle gibt, wie wir alle wissen.

是因为城乡差距是存在的，是我们都知道的。

Ich will Ihnen eines sagen, ich fühle meinen Verdacht bestätigt, dass wir über den Ost-West-Unterschied, dass wir unter dieser Überschrift noch etwas ganz anderes thematisieren, was vielleicht in den nächsten Jahren noch drängender wird, das ist der Stadt-Land-Unterschied.

我要告诉你们， 我觉得我的怀疑得到了证实，那就是我们在讨论东西差异时， 实际上还涉及到了另一个在未来几可能更加紧迫的问题，那就是城乡差异。

" Der Fonds führt zu mehr Wettbewerb, dass wir die Unterschiede zwischen Ost und West, zwischen Stadt und Land wirklich aufheben können, und eine gesamtdeutsche solidarische Finanzierung der Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung auf den Weg bringen" .

“该基金将促进竞争，使我们真正消东西部间、城乡间的差异，并推动建立全德国范围的、互助性的公立医疗保险服务筹资机制。”

Zu den angekündigten spezifischen Maßnahmen gehören die Beschleunigung der Integration von Städten und ländlichen Gebieten sowie die Vertiefung der Reformen im Bereich von Talent-Management, Steuer, Finanzen, staatliche Unternehmen und Mechanismen der Einkommensverteilung.

宣布的具体措施包括加快城乡一体化进程，以及深化人才管理、税收、金融、国有企业和收入分配机制等方面的改革。

Deshalb ist ein großes Projekt für die Bundesregierung die Herstellung gleichwertiger Lebensverhältnisse in allen Teilen Deutschlands, zwischen Land und Stadt, genauso wie zwischen Nord- und Süd- und Ost- und West.

因，联邦政府的一个重要项目是在德国的所有地区，无论是城乡间， 还是南北和东西间， 实现生活条件的平等。

Ja und wenn wir aber über alleine leben oder gemeinsam leben oder freiwillig oder unfreiwillig und so sprechen, fand ich die Unterschiede zwischen Stadt und Land nochmal interessant.

而且当我们谈论独自生活或共同生活， 或是自愿或非自愿地生活时，我发现城乡间的差异仍然很有趣。

Auch auf das Bild von Deutschland, weil ich auch das Gefühl habe, dass diese Kontraste zwischen Land und Stadt sehr, sehr groß sind in Deutschland.

德国的形象受到影响，因为我有种感觉，德国城乡间的对比非常、非常明显。

Denn es gibt auch eine Karte zu zeichnen zwischen Land und Stadt, zwischen den Rural Counties in den jeweiligen Staaten und den städtlichen Stadtgebieten.

因为还需要绘制一张城乡间的地图，即各州农村县与城市地区间的对比图。

In China wird die Idee des Carsharings vom Ministerium für Verkehr und Transport und vom Ministerium für Wohnung und Aufbau unterstützt.

在中国，汽车共享理念得到了交通部和住房和城乡建设部的支持。