Können wir also dieses begehrte Gut selber produzieren?

那么我们可以自己生产这种令人垂涎的好东西吗？

Am Samstagabend wird verkündet, wer in diesem Jahr den begehrten Goldenen Bären erhält.

本周六晚将揭晓今年谁将荣获令人垂涎的金熊奖。

Wer kritisiert, bekommt sein Stipendium gestrichen, wird aus dem begehrten Wohnheim rausgeworfen.

任何批评者将被取消奖学金，并被赶出令人垂涎的宿舍。

Auf der begehrten Trophäe befinden sich übrigens alle Namen der bisherigen Deutschen Meister.

顺便说一句，所有历届德国冠军的名字都出现在这座令人垂涎的奖杯上。

Das gab der Verband der Auslandspresse, der die begehrten Auszeichnungen vergibt, in Beverly Hills bekannt.

这是由外国新闻协会在比佛利山庄宣布的， 该协会颁发令人垂涎的奖项。

Pökeln heißt halt, dass wir die Fleischfarbe, die wir so sehen, also quasi dieses appetitliche Rosa, konservieren.

腌制意味着我们留肉的颜色，即令人垂涎的粉红色。

Die beiden Olympiasieger erhielten die begehrte Auszeichnung der Sportjournalisten bei einer Gala im Kurhaus von Baden-Baden.

两位奥运冠军在巴登巴登库尔豪斯举行的盛会上记者手中获得了令人垂涎的奖项。

Stormzy wurde als bester britischer Künstler ausgezeichnet und erhielt den besonders begehrten Preis für das beste britische Album.

Stormzy 被授予最佳英国艺术家奖，并获得了特别令人垂涎的最佳英国专辑奖。

Ist das Amt nicht mehr begehrt oder ist es vom Anspruch der Parteien überfrachtet?

这个职位是不再令人垂涎还是被各方的要求压得喘不过气来？

Im kommenden Jahr hat er es auf die " New York Fashion Week" geschafft, dem begehrtesten Laufsteg der Welt.

明年，他登上了“纽约时装周”，这是世界上最令人垂涎​​的时装秀。

Die heißbegehrte Auszeichnung, die mit dem Grammy vergleichbar ist, ehrt jedes Jahr die großen Stars der chinesischen Musikszene und das in diesem Jahr bereits zum 30. Mal.

这个令人垂涎的奖项堪比格莱美奖，每年都会表彰中国乐坛的大明星， 今年是第30次。

Drei Emmys für Deutschland: Die RTL-Serie " Deutschland 83" hat den International Emmy als beste Dramaserie und damit einen der begehrtesten TV-Preise der Branche gewonnen.

德国获得三项艾美奖：RTL 剧集“德国 83”获得国际艾美奖最佳剧集奖，因此成为业内最令人垂涎​​的电视奖项之一。

Musical-Romanze " La La Land" räumt sieben Golden Globes ab: Die Musical-Romanze " La La Land" hat bei der Verleihung der Golden Globes gleich sieben der begehrten Filmpreise erhalten.

音乐浪漫片《爱乐之城》赢得七项金球奖：音乐浪漫片《爱乐之城》在金球奖上获得了七项令人垂涎的电影奖项。

Ja, also ich würde erstens mal darüber sprechen gerne, was mit den Lebensmitteln eigentlich gemacht werden muss, damit am Ende eine mehr oder weniger appetitlich aussehende Fertigpizza aus dem Ofen kommt.

是的， 所以首先，我想谈谈实际上必须如何处理食物，以便最终或多或少看起来令人垂涎的现成披萨烤箱中出来。

Doch egal, ob es nun eine der begehrten Auslandsstellen wird oder doch eher eine im Inland: Das Freiwilligenjahr bringt Erfahrungen mit sich, die Absolventen wie Joana Kühnemund nicht mehr missen wollen.

但这无论是在国外还是在德国都令人垂涎的职位之一都没有关系：志愿年带来了像 Joana Kühnemund 这样的毕业生再也不想没有的经历。

Darin enthalten auch die umstrittene Landarztquote, die vorsieht, einen Teil der begehrten Medizinstudienplätze unter der Bedingung zu vergeben, dass die Bewerber sich verpflichten, später mindestens zehn Jahre auf dem Land zu praktizieren.

这还包括有争议的乡村医生配额，该配额设想授予一些令人垂涎的医学研究名额， 条件是申请人承诺至少在该国执业十年后。

Um zu verhindern, dass Firmen sich die begehrten Kanäle nur reservieren, damit sie nicht der Konkurrenz zur Verfügung stehen, verfällt die Vergabe nach einer bestimmten Frist – sofern nicht tatsächlich Satelliten im All sie nutzen.

为了防止公司仅仅留令人垂涎的频道以致于它们无法用于竞争，分配会在一段时间后到期——除非太空中的卫星确实在使用它们。

Jahrhundert war Rohrzucker das begehrteste Handelsgut aus Übersee und war rentabler als Tabak oder Baumwolle, auch deshalb, weil es auf riesigen Plantagen kultiviert werden konnte, in denen scheinbar unerschöpfliche Arbeitskräfte schufteten: Sklaven aus Afrika.

蔗糖是最令人垂涎​​的海外商品， 比烟草或棉花更有利可图，部分原因是它可以在巨大的种植园种植， 那里似乎有取之不竭的劳动：来自非洲的奴隶。