Einer singt eine Stunde lang in einem hohen Quetschtenor Choräle, ehe er zu röcheln beginnt.

有个拙劣的男高音在垂呼噜前，高唱了一小时的赞美诗。

Tage um Tage gehen hin in Schmerzen und Angst, Stöhnen und Röcheln.

日子在疼痛、恐惧、呻吟和垂的呼噜声中一天天过去。

Ihrem Elende wollten sie entlaufen, und die Sterne waren ihnen zu weit.

正是病人与垂者，蔑视着肉体与土地，因之发明着天国与赎罪的血滴 ，便是这甜美而且阴郁底毒药，他们也还从肉体与土地取得！

Der alte Amtmann kam auf die Nachricht hereingesprengt, er küßte den Sterbenden unter den heißesten Tränen.

老总管闻讯赶来，泪流满面地亲吻着垂的维特。

Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren!

那皆是人生的藐视者，垂者，自毒者，地球所厌倦的，任其逝去吧！

Junge Menschen im direkten Kontakt mit sterbenden Menschen.

年轻人们直接接触垂的人。

Ich habe Sorge, dass die Ehrfurcht vor dem Sterbenden und dem Sterben verloren geht.

我担心会失去垂之人及其亡过程的敬畏。

Im Gegensatz zur aktiven Tötung eines Sterbenden ist die Beihilfe zum Suizid in Deutschland erlaubt.

与主动杀垂的人相反， 在德国允许协助自杀。

Es war der letzte Wille meines sterbenden Kameraden.

这是我垂友的最后遗愿。

Ich kann nichts für sie tun, ich bin gerade am sterben.

我帮不了她们，我正在垂挣扎。

Ja, das ist überhaupt nichts Empathisches, kein Mitleid, nicht mal für einen sterbenden Menschen.

是的，这完全没有同情心，没有怜悯，一个垂的人也是如此。

Ihr Todeskampf muss qualvoll gewesen sein und könnte bis zu acht Minuten gedauert haben.

她的垂挣扎必定极为痛苦，可能持续了长达八分钟。

Zwei bis drei Minuten dauerte sein Todeskampf.

他的垂挣扎持续了两到三分钟。

Der ist natürlich auch, ich sage mal, der aussterbende Gattung von Politikerinnen und Politiker.

当然，我想说，他也是垂的政治家。

Sein Vater, der Kronprinz, ist bereits todtrank und wird den sterbenden Kaiser nur wenige Monate überleben.

他的父亲，王储，已经酗酒成性，只会比垂的皇帝多活几个月。

Reifstöcker ist fest davon überzeugt, wenn Sterbende kompetent begleitet und unterstützt werden, wird die Würde nicht verletzt.

里夫斯托克坚信，如果让垂的人得到专业的陪伴和支持，他们的尊严就不会受到侵犯。

Erde, du gabst uns im Krampf des Grauens, im Aufspritzen der Vernichtung, im Todesbrüllen der Explosionen die ungeheure Widerwelle gewonnenen Lebens!

大地，在恐惧的痉挛中，在毁灭性的喷射中，在充满垂哀号的爆炸中，你赐我们重新赢得生命的巨大反击力！

Im Todeskampf würde ich es mit der Spinne aufnehmen, aber wenn es geht, würde ich drum herum gehen.

在垂挣扎时我会与蜘蛛抗，但能避则避。

Er kniet sich neben den sterbenden Günther, presst ein Handtuch auf dessen Wunde, um die Blutung zu stoppen.

他跪在垂的冈瑟身旁，用手巾压住他的伤口，试图止住流血。

Und das ist wichtig, bezieht sich übrigens auch auf viele Sterbende, die heute in Hospizen sind.

而这很重要，顺便说一下，也关系到今天许多在临终关怀院的垂者。