Ehrlich gesagt, man kann bei diesem Preis kaum noch von Gewinn reden.

坦率地说，以这个价格我们很难谈得上盈利了。

Wir bezweifeln es, wissen es aber, ehrlich gesagt, nicht.

我们对此表示怀疑，不过坦率地说，我们不知道。

Und ich muss ganz ehrlich sagen, wenn man das so mitbekommt, dann kann man wirklich so absolut froh sein, dass wir hier in Deutschland sicher leben.

我必须坦率地说，当你听说这些以后，你真的绝对可以为我们安全地生活在德国而高兴。

Mein Mundwerk - ist des Volks: zu grob und herzlich rede ich für die Seidenhasen. Und noch fremder klingt mein Wort allen Tinten-Fischen und Feder-Füchsen.

我的舌头——是人民的舌头：我太粗糙地，坦率地为安歌拉的兔子们讲话：对于水鱼与笔头狐狸，我的话仍奇。

Denn, unter uns, seit ich angefangen habe zu schreiben, war ich schon dreimal im Begriffe, die Feder niederzulegen, mein Pferd satteln zu lassen und hinauszureiten.

要知道，我坦率地告诉你，在开始写这封信以后，我已经三次几乎扔下笔，让人备好快马，骑着跑出去了。

Du hast - laß es Dir offen sagen - den Menschen in Notdurft und Qual nicht lieber als den Bruder im Glück.

让我坦率地跟你说吧，在你眼里，困厄苦难中的人们，不见得比你快乐幸福中的兄弟加可爱。

Sisi habe im Stile eines Gedichtet und hat dabei so wie der Meister auch die Politik ihrer Zeit ganz offen kritisiert.

茜茜学习了海涅的风格，和她的这位老师样，她也十分坦率地批评了当时的政治。

Viele sagten ganz offen, dass sie mehr um Zeitvertreib zu uns kamen als um wirklich zu lernen.

坦率地说，很多人来这多是为了消遣，而不是真正要学习。

Und ehrlich gesagt, das ist gar nicht so lustig, weil es tut eurem Herz-Kreislauf-System nicht gut.

坦率地说，这并不是那么有趣，因为它对心血管系统不利。

Man sollte das direkt offen sagen, gerade bei der besten Freundin.

应该直接坦率地说出来，特别是对你最好的朋友。

Anni ging mit ihrer Krankheit immer offen um.

安妮总是坦率地对待她的疾病。

Uns hat sie ganz offen erzählt, wie sich das anfühlt.

她非常坦率地向我们讲述了那种感觉。

Ehrlich gesagt ist uns das auch egal.

坦率地说，我们也不在乎。

Ehrlich gesagt kann es schon sein, dass du Materialien mit wirklich hoher Qualität findest.

坦率地说，你确实能找到质量非常高的材料。

Ehrlich gesagt bin ich genau andersherum drauf.

坦率地说，我的想法正好相反。

Man muss ehrlicherweise sagen, dass das nur ein wichtiges Instrument ist.

必须坦率地说，这只是个重要的工具。

Doch sie gehen mutig und offen damit um.

但他们勇敢而坦率地面对它。

Man spreche offen über diese Probleme, so der Ostausschuss der deutschen Wirtschaft.

德国经济东部委员会表示，应该坦率地讨论这些问题。

Danke Leonie, dass du uns das alles gezeigt hast und so offen darüber sprichst, danke.

谢谢莱奥妮，感谢你向我们展示了这，并如此坦率地谈论它。

Sie gehen offen damit um, wie schwer das Leben ist, wenn der Partner trinkt.

她们坦率地谈论了当伴侣喝酒时，生活有多么艰难。