Ein Land, das sich unterhakt, gerade in schweren Zeiten.

一个在困难时期坚持的国家。

Deshalb schickte sie mehrere Jahre lang regelmässig Briefe an wichtige Geschäftsleute, Priester und Politiker.

这也是她在几年间坚持给重要的商界人士、宗教人物和政治家们写信的原因。

Ich bin der Polizei und den staatlichen Kunstsammlungen dankbar, dass sie so beharrlich gearbeitet haben.

我感谢警方和国家艺术收藏机构如此坚持工作。

Telefonieren, nachhaken, hartnäckig sein, das kann die 48-Jährige.

打电话、追根究底、坚持，这都是这位48岁女性能做到的。

Doch beharrlich nutzte McConnell seine Qualitäten.

但麦康奈尔坚持利用他的品质。

Durch das Lob anderer bei einer Diät oder Essensumstellung wird der Durchhaltewillen gestärkt.

通过赞美节食或改变饮食习惯的人，坚持的意愿。

Sie war einfach hartnäckig und irgendwie überzeugte gerade dies James, ihr die Rolle zu geben.

她只是坚持， 知何故， 这就是说服詹姆斯给她这个角色的原因。

Ja, das Durchhaltevermögen lohnt sich schließlich.

是的，坚持毕竟是值得的。

Sie ermutigt die Menschen, bei Herausforderungen nicht leicht aufzugeben, sondern beharrlich nach Selbstverbesserung zu streben.

它鼓励人们在面对挑战时要轻易放弃，而是要坚持努力自我提升。

Vielmehr musste beharrlich an der Verwirklichung der Ziele, an der Um- und Durchsetzung dessen, was man sich vorgenommen hatte, gearbeitet werden.

相反，人们须坚持努力实现目标，落实和执行自己所设定的目标。

Sie alle, Ehrenamtliche wie Hauptamtliche, haben miteinander Herausragendes geleistet - und sie leisten es weiter, auch genau zu dieser Stunde.

所有社会人道主义工作者就像专职工作人员一样，共同做出了卓越的贡献，并将坚持。即使在这辞旧迎新之际也是如此。

Auch nach der Zeit von Earnur, Earnils Sohn und letzter König von Gondor, hielt Minas Tirith noch stand.

即使在厄努尔时代之后，厄尼尔的儿子和刚铎的最后一位国王米那斯提力斯仍然坚持。

Biggi Wanninger, seit 1999 Präsidentin der alternativen Kölner Stunksitzung, fordert Frauen auf, hartnäckig zu bleiben – auch beim Dreigestirn.

Biggi Wanninger，自 1999 年以来一直担任替代科隆 stunk 会议的主席，呼吁女性要坚持——即使是三巨头。

Nach vielen wissenschaftlichen Studien, dem technischen Fortschritt und mit viel Hartnäckigkeit haben wir zumindest ein paar interessante Theorien aufstellen können.

经过大量的科学研究、技术进步和坚持，我们已经能够提出至少一些有趣的理论。

Mutige Menschen geben nicht leicht auf, wenn sie auf Misserfolge und Rückschläge stoßen, sondern halten durch, bis sie Erfolg haben.

勇敢的人在遇到失败和挫折时会轻易放弃，而是坚持，直到获得成功。

Und wir geben einen Impuls, damit es eine andere Logik der Machbarkeit gibt als die, die wir momentan haben, nämlich diese Durchhalte-Rhetorik.

我们给出了一种冲动， 因此存在一种与我们目所拥有的同的可行性逻辑，即这种坚持的说辞。

Schäuble: Man muss geduldig, möglichst gelassen, beharrlich und möglichst überzeugend immer wieder den eigenen Standpunkt vertreten und zugleich zur Zusammenarbeit bereit sein.

朔伊布勒：你须耐心、尽可能冷静、坚持、尽可能有说服力表达你自己的观点，同时愿意合作。

" Man hätte konsequent, hartnäckig und furchtlos - ohne den Kopf in den Sand zu stecken und den Arsch raus zu recken - für die territoriale Einheit unseres Staates kämpfen müssen! "

“你应该坚持、坚持、无所畏惧战斗——要把头埋在沙子里，要把屁股伸出来——为了我们国家的领土统一！”

Anfangs suchte sie sie mit einem Besen totzuschlagen, dann mit Insektenpulver und schließlich mit Kalk zu vertilgen, doch am nächsten Tag waren sie wieder an Ort und Stelle und zogen ihres Wegs, beharrlich, unbezwinglich.

起初，她试图用扫帚打死他们，然后用昆虫粉，最后用石灰，但第二天他们又回到了原，坚持走了，所向披靡。