Ich möchte auf's Eis gehn und selbst sehn, wie lang's mich hält.

我想踏上冰面，亲身体验 它到底多坚固。

Man kann schöne, niedliche Dinge aus Plastik machen, aber Holz ist ein robusteres Material.

你可以用塑料制作漂亮、可爱的东西，但木头是一种坚固的材料。

Nein，Tatsächlich sind Sie noch leichter, zuverlässige, und fester.

A ：不会，事实上它们轻便、耐用、并且坚固。

Der niedrige Preis und die Robustheit bescherten VW ein positives Image.

低廉的价格和坚固耐用的品质为大众博得了良好的企业形象。

Sie stehen für Festigkeit und Beständigkeit, aber auch für Kälte und Tod.

它代表着坚固和稳定。同时也是冷漠和死亡的代名词。

Sie hatten ausgefeilte Werkzeuge aus robusteren Materialien.

它们拥有用坚固的材料制成的精密工具。

Zum festen Hause Gottes geht es fort in diesem Wetter.

即使在这种天气下，我们还是要去那坚固的神殿。

Um 1200 errichten die Dortmunder eine mächtige Stadtmauer.

大约1200年多特蒙德人建起一道坚固的城。

Da wird fest und lässt sich dann ganz super ausrollen.

它会变得很坚固，可以很容易擀开。

Die Mauer war dick und fest, doch mitvereinten Kräften hatten sie bald eine Öffnung geschaffen, um durchzuschlüpfen.

这堵又厚又坚固，但他们力凿出了一个可以过人的口子。

Der schraubt die Schrauben ganz fest, aber nicht zu fest mit einem bestimmten Drehmoment, sagen die Fachleute.

专家说，这个机器可以把螺丝拧的特别坚固，当然指得是在特定扭矩下的坚固。

Wir müssen sie, ganz im Gegenteil, ausbauen, stärken und immer fester im Selbstverständnis jeder und jedes Einzelnen verankern.

相反，我们必须扩大和加强，将它愈发坚固地确立在每个人的自我认识中。

Bisher bin ich zufrieden, sehr robustes Teil und natürlich auch über 1 Liter passt in dieses Modell hier rein.

到目前为止，我很满意，非常坚固的部分，能容纳超过1升的水。

Der Worst Case ist, dass der Boden mittlerweile durch die Trockenheit so fest ist, dass einfach nix an Wasser reingeht.

最坏的情况是，土壤由于干旱而变得坚固，水根本渗不进去。

Wenn wir alle gemeinsam uns an diese Prinzipien halten, dann sind wir als Gemeinschaft widerstandsfähig und können alles schaffen, alles.

如果我们共同遵循这些原则，那么我们的社会便是坚固的，我们可以做成任何事情。

37.000 hatten kein festes Dach über dem Kopf und lebten auf der Straße.

37,000 人没有坚固的屋顶，只能露宿街头。

Solche Schalter sind robuster als mechanische Bauteile.

这种开关比机械部件坚固。

Wichtig ist ein fester Boden, so dass eventuell eine Kerze hineingeklebt werden kann.

坚固的底座很重要， 这样才能将蜡烛粘在上面。

Der Oldtimerfahrer liebt nicht nur die gediegene, die schöne und solide, Eleganz seines Mercedes.

老爷车司机不仅喜欢他的奔驰的端庄、丽、坚固、优雅。

Viele Häuser sind nicht so stabil gebaut wie in Deutschland.

许多房屋的建造不如德国那么坚固。