Ich setzte mich auf und knipste die Lampe an.

我坐来，打开了灯。

Ich wollte mich aufrichten, um danach zu schauen.

我想坐来看看。

Er ruft, er faßt ihn an; keine Antwort, er röchelt nur noch.

他唤他，扶他坐来。维特不能说话，只是还。

Ich setzte mich auf und zog die Decke weg, kniete mich dann hin und sah unter das Bett.

我坐来，把被子拉开，然后跪下来，看了看床底下。

Überrascht setzte Ben sich auf und bekam prompt große Augen.

惊讶之余，本坐了来，瞪大眼睛。

Die schöne Marie setzte sich auf und sah einen kleinen Backofen.

美丽的玛丽坐了来，看到一个烤箱。

Habt ihr euch auch schon mal gewundert, warum sich eure Katze hochkonzentriert aufsetzt, obwohl ich gar nichts hört?

你们有没有感到奇怪，为什么猫猫有时候注意力高度集中地坐来，尽管我们什么都没有听到。

Als er sich aufrichtete, glaubte er noch zu träumen, denn vor ihm stand jener kleine Mann aus Orbasans Zelt.

他坐来的时候还以为自己做梦，因为他面前站着奥尔巴桑的下属——那个矮个子。

General Moncada richtete sich auf, um seine große Schildpattbrille am Hemdsärmel zu reinigen.

蒙卡达将军坐来，擦了擦他衬衫袖子上的大玳瑁色眼镜。

Die haben sich dann irgendwie aufgesetzt oder so.

他们不知怎么地坐了来。

Krabat setzte sich auf und erstarrte vor Schreck.

克拉巴特坐了来，震惊得僵住了。

Nach wenigen Minuten, als es der Prinzessin gegeben war, schlug sie frisch und lächelnd die Augen auf, hob sich vom Lager empor und sank dem glücklichen Jüngling an die Brust.

没一会儿，公主睁开了眼睛，神色清明，面带微笑，她坐来，把青年拥入怀中。

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

他得要有手和胳臂才能让自己坐来；可是他有的只是无数细的腿，它们一刻不停地向四面八方挥动，而他自己却完全无法控制。

Bestürzt richtete sie sich auf im Glauben, ein Tier sei ins Zimmer gedrungen, und nun sah sie Rebeca in ihrem Schaukelstuhl, fingerlutschend und mit leuchtenden Augen wie Katzenaugen im Dunkeln.

她惊愕地坐来，以为有动物进了房间，现她看到丽贝卡坐摇椅上，吮吸着她的手指，她的眼睛黑暗中闪闪发光，就像猫的眼睛一样。