Der Weg war steinig. Es gibt wenige Uniprofessoren.

这条路崎岖坎坷。大学教职很少。

Denn der Start unserer Republik 1918 war holprig: Der Erste Weltkrieg mit Millionen von Toten war eben zu Ende gegangen.

因为，1918年，我们共和国的开端是坎坷的：百万人死亡的一战刚刚结束。

Sie dachte an ihr Schicksal und bereute ihren Stolz und Übermut, der sie in große Armut gestürzt hatte.

她想到了自己的命途坎坷，后悔自己当初的傲慢、目空一切，这些是她苦难的源头。

Der Weg zu einer gerechten Ordnung ist steinig.

公正秩序的道路是坎坷的。

Okay, der steinige Weg hat sich gelohnt.

好吧，这段坎坷之路终究是值得的。

Dann ist es aufgeraut und nicht so.

然后就变得坎坷了，不是那样的。

Das Projekt Neue Seidenstraße hat zunehmend Kratzer.

新丝绸之路项目越来越坎坷。

Also, ich hab ja super oft dieses Jahr erwähnt, dass dieses Jahr extrem holprig war.

而且，我今年已经多次提到，今年真的非常坎坷。

Abseits der Internetüberholspur gleicht der Weg des traditionellen sozialen Aufstiegs hierzulande aber einer Buckelpiste.

在互联网高速发展的轨道之外，德国传统的社会晋升之路却如同一条坎坷不平的波状道路。

Es war ein langer und steiniger Weg bis zu diesem langersehnten Gipfel.

这是一条漫长而坎坷的道路，这个期待已久的巅峰。

Da draussen sind diese Unebenheiten, die sind nicht auf meinem Mist gewachsen.

外面的那些坎坷，非我的。

Sie verlobten sich 2020, die Beziehung schien auch recht holprig zu sein, trennten sich immer mal wieder Mai 2022, das ist übrigens genau der Monat, wo er auch bei Impulse war, trennten sich die beiden.

他们于2020年订婚， 但这段关系似乎也很坎坷，经常分分合合， 2022年5月再次分手，顺便说一句， 这正好是他参加《Impulse》的那个月份，两人分手了。

Er hat gesagt, das ist immer alles bumpy, so diese Design-History, aber auch Prozesse, die haben immer so eine, naja, wie so eine bumpy road.

他说， 这一切总是充满坎坷，无论是设计历史， 还是那些过程，总是像一条崎岖不平的道路。

Insofern, ja, wir haben als Union einen neuen Weg vor uns und der wird steinig, aber wir werden das mit Zuversicht und Schwung angehen.

在这方面，是的，我们作为联盟面临着一条新的道路， 这条路将是坎坷的，但我们将以信心和活力去应对它。

Hier gibt es Landwirtschaft, Tiere, die Kinder zu uns kommen, das sind Kinder, die ein bisschen auf der Schattenseite des Lebens stehen.

这里有关于农业，有动物，孩子们来到这里，这些孩子的生活有点坎坷。

Der Wahlkampf war sicherlich ein bisschen ruckelig, aber wir sind ja gegen Wind gewohnt und von daher macht uns das nur stärker.

竞选活动确实有点坎坷，但我们习惯了逆风而行， 这只会让我们更强大。

Ich bewundere am meisten die Leute, die auch kreuz und quer gegangen sind im Leben, die auch bei null angefangen haben wieder.

我最为敬佩的是那些在生活中历经坎坷、从头再来的人。

Ja, ich habe wirklich, ich habe einen ganz harten und steinigen Weg hinter mir, bis ich das gelernt habe.

是的，我真的经历了一段非常艰难和坎坷的道路，才学会了这一点。

Während des Starts kann es einige Unebenheiten geben, aber es wird bald glatt.

启动过程中可能会遇到一些坎坷， 但很快就会平稳。

Frauen und Bier, das ist keine konfliktfreie Beziehung, keine romantische Liebesehe, sondern bisweilen noch immer ein holpriges Arrangement.

女性与啤酒之间的关系非毫无冲突，亦非浪漫情缘， 而仍是一种坎坷的安排。