Russland stieß in Syrien in eine geostrategische Lücke, die die USA hinterlassen hatten.

俄罗斯进入了美国在叙利亚留下的缘战略缺口。

Nach Ansicht von Experten hat der Besuch jedoch auch eine geostrategische Bedeutung.

不过，专家，次访问还具有缘战略意义。

Außerdem verbreitet China aus geostrategischen Gründen seine nationalen technischen Standards immer stärker in Drittstaaten.

外，出缘战略原因， 中国越来越多向第三国传播其国家技术标准。

Momentan ist das anders: Das chinesische Unternehmen steht im Zentrum einer internationalen wirtschaftspolitischen und geostrategischen Auseinandersetzung.

目前情况有所不同：这家中国公司处国际经济、政治和缘战略辩论的中心。

Sie ist Kern der geopolitischen Strategie Chinas und das größte globale Wirtschafts- und Investitionsprojekt seit dem Marshallplan nach dem Zweiten Weltkrieg.

它是中国缘政治战略的核心，是二战后马歇尔计划以来最大的全球经济和投资项目。

Der Staat neben Äthiopien ist zudem ein wichtiger geostrategischer Punkt, gelegen an der Meerenge zwischen dem Golf von Aden und dem Roten Meer.

埃塞俄比亚旁边的国家也是一个重要的缘战略，亚丁湾和红海之间的海峡。

Im neuen geostrategischen Umfeld erscheint das Interesse Russlands und der USA, den Vertrag einzuhalten, also begrenzt. Kiesewetter sieht aber vor allem aufseiten der NATO, besonders in Washington, Fehler in der strategischen Kommunikation.

在新的缘战略环境下，俄罗斯和美国遵守该条约的兴趣似乎有限。然而，Kiesewetter 看到了战略沟通中的错误，尤其是在北约方面，尤其是在华盛顿方面。

Dazu kommt die völlig veränderte geostrategische Lage, auf die der CDU-Verteidigungspolitiker Roderich Kiesewetter hinweist: " Chinas Raketensystem umfasst etwa drei Viertel INF-relevante Raketen, desweiteren sind Indien und Pakistan in den Besitz solcher Waffen gelangt" .

外，还有彻底改变的缘战略形势，基民盟国防政治家罗德里希·基塞韦特指出：“中国的导弹系统约有四分之三与中导有关的导弹，印度和巴基斯坦也已拥有类武器”。

Aber China beteiligt sich nicht nur in großem Ausmaß in den internationalen Organisationen der Standardisierung, sondern nutzt nach Ansicht von Experten die Standardisierung auch als ein geostrategisches Instrument gegenüber den liberalen Demokratien, besonders den USA, aber auch der EU.

但中国不仅在很大程度上参与了标准化的国际组织，而且据专家介绍，它还将标准化作对抗自由民主国家的缘战略工具，尤其是美国，还有欧盟。

Ökonom Gabriel Felbermayr sagt: " Vietnam hat sicherlich aktuell eine sehr hohe Verhandlungsmacht, denn die EU und auch die USA sind darauf angewiesen, dass im asiatischen Raum Alternativen entstehen gegenüber China, und Vietnam spielt diese geostrategische Rolle sehr clever aus" .

经济学家 Gabriel Felbermayr 说：“越南目前当然拥有非常高的谈判能力，因欧盟和美国依赖中国在亚洲出现的替代方案，而越南正在非常巧妙扮演这个缘战略角色。”