Als Unterstand wählen wir einen betonierten Keller, zu dem von außen eine Treppe hinunterführt.

我们选了个水泥加固的窖当避弹所。

Und das Mütterlein holte eilends Kartoffeln aus dem kleinen Keller.

这位老母亲迅速从小窖里拿出了土豆。

Es wurde leer in der Scheune und in der Vorratskammer, im Keller und auf dem Boden.

粮仓，食品屋，窖、储藏室都空了。

Und in den Keller, in den Kellern, jede Menge Statuen, Gipsmodelle, Architektur, jede Menge Figuren.

在室的窖中，有很多雕像，石膏模型，建筑和人物。

In Küche und Keller war ja Vorrat an Lebensmitteln in Hülle und Fülle.

厨房和窖里的饮食应有尽有。

Und ein ausgesuchtes Wildbretfleisch tanzte aus dem Gewölbe herein, in die Küche auf den Rost.

一块被精选出来鹿肉从窖里翩翩然来到厨房，又飞到了烤架上。

Das geräucherte Schweinefleisch haben sie zusammen mit Wurzelgemüse aus dem Erdkeller gekocht.

他们把熏猪肉和窖里的根一起煮。

Laut alter Texte über Wintergemüse und Salat im Erdkeller.

根据古代文献关于窖中的冬季蔬和沙拉。

Viele Keller laufen voll, die Feuerwehr hilft beim Auspumpen.

许多窖已满，消防部门正在帮助将其抽出。

Franz Xaver Peteranderl steigt dort die Kellertreppe hinunter.

弗朗茨·哈维尔·彼得安德尔走那里的窖楼梯。

Außerdem verfügt die Wohnung über einen Keller für die Fahrräder.

公寓还设有一个自行车窖。

Erst geht man viele Stufen in den Keller hinunter, bis man im Bergwerk ankommt.

首先，很多台阶进入窖，直到到达矿井。

Steinmeier hat sich bei dem Besuch in einem Schutz-Keller mit Menschen getroffen.

施泰因迈尔在参观一个受保护的窖时遇到了一些人。

Wie es aber dem Hünen im See und den Gesellen im Schlosskeller ergangen ist, das ist eine andere Frage.

至于湖中的巨人和城堡窖中的伙计们过得怎么样，那就是另一个问题了。

Besonders betroffen waren Bayern, Frankfurt am Main und Nord-Rhein-Westfalen. Straßen und Keller waren überflutet.

巴伐亚州、美因河畔法兰克福和北莱茵-威斯特法伦州尤其受到影响。街道和窖被淹。

Alle freuten sich und eilten dann flink und froh in die Küchen und Kellerräume, in Zimmer, Säle und Gänge zu ihrer Arbeit.

所有人都在给他们道喜、祝贺，然后回到了厨房、窖、大厅等各司其职。

Völlig irre Aktionen haben die gebracht: Die haben ewig lange Tunnel gegraben unten aus irgendwelchen Kellern raus, rüber.

洛伦兹：他们带来了完全疯狂的行动：他们从那边的一些窖挖了长长的隧道。

Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht? Manch giftiger Mischmasch geschah in unsern Kellern, manches Unbeschreibliche ward da gethan.

哪一个诗人不曾伪造他的酒呢？许多毒液曾在我们的窖里预备；许多不可形容之物曾在那里完成。

Ich werde auch die Liegestühle wieder aus dem Keller holen, dann kann ich mich draußen in den Garten legen und ein Buch lesen.

我也会把日光躺椅从窖里拿出来，然后我可以躺在外面的花园里看书。

Kupfersulfat reagiert sanft mit Phosphor und entschärft ihn und immer bei Phosphor auch Löschsand griffbereit haben, falls wir doch den Keller ausversehen in Brand stecken sollten.

硫酸铜会与磷发生温和反应并将其化解， 并且手头总是备有含磷的灭火沙，以防我们不小心将窖着火。