Aber hier läuft der Hase etwas anders.

但在老娘地盘上可不一样。

Das ist so seine Wohnung, das ist sein Ort.

那里地盘也居所。

Es geht um Revierkämpfe im Geschäft mit Drogen.

这关于毒品行业地盘争夺战。

Der IS hatte schon in den vergangenen Wochen weiter an Boden verloren.

过几周，IS 已经失了更多地盘。

" Das ist noch das Gebiet der Americans. Und die Straße, wo wir jetzt reinfahren, dort ist das Revier der Fancy Boys" .

“那仍然美国人地盘。而我们现在行驶街式男孩地盘。”

So eine Straßenkatze hat halt kein schönes Leben, die frisst mehr oder weniger Müll, durch die Revierkämpfe werden die verletzt, die wird nicht medizinisch betreut.

像这样流浪猫生活并不美好，它或多或少会吃垃圾，它会因为地盘争夺而受伤，也得不到医疗护理。

Der wurde hier aufgestellt, mehr oder weniger, von den Heidelberger Kurfürsten, um den Mainzer Bischöfen noch mal klar zu machen: ab hier habt ihr nichts mehr zu melden.

海德堡选民们把它放在这里，或多或少为了让美因茨主教们明白：从这里起，就不再你们地盘了。