Die Kenntnis höllischer Redewendungen mag dabei helfen.

与地相关习惯用语等知识可能会有所帮助。

Aber Selbstmord wird mit der Hölle bestraft, also bitte töte mich!

但是自杀会让人下地，请杀了我！

Ich träumte von der Hölle und es war wunderschön!

那日所见地也是个好地方！

Das erste mal zuckerfrei einzukaufen war echt die Hölle für mich.

第一次完全不含糖制品购物对我来说简直是地。

Weg mir diesen Steinen - sie blitzen Höllenflammen in mein Herz.

这些钻石拿走——它闪闪，地火焰射进了我心里！

Arm in Arm mit dir zur Hölle!

—手挽手地下地！

Wer dort jedoch bereits schmort, setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um wieder rauszukommen.

那些不幸已经困在地人，尽全力想要再次出去。

Dann hörten wie einen wahrhaft höllischen Lärm, Waffengeklirre und wildes Geschrei.

然后我们听到了仿佛来自真正地般、武器碰撞声和哭号声。

Spätestens ab der siebten Klasse kommst du nicht mehr mit. Das wird die Hölle.

最晚从七年级开始你就会再也跟不上了，到时等待你将是地。

Jeden Tag während zweier Monate fragte ich ... aber nein, wozu diese Höllenqual der Erwartung, der Verzweiflung Dir schildern.

这两个月里我每天去问… … 别说了，何必跟你描绘这种由于期待、绝望而引起地般折磨。

Er sollte doch zur Hölle gehen.

他应该下地。

Acht Monate hatten Olga, Navanka und Oleg Mandic sich in der Hölle von Auschwitz geschmachtet.

奥尔加、纳万卡和奥列格-曼迪奇在奥斯维辛地中煎熬了八个月。

Gibt es in der Hölle denn Fliegen?

地真有苍蝇吗？

Sollet dienen in der Höllen, in der ewgen Pein, zum Brand.

应该在地中被永恒火焰折磨。

Die Schöpfung hat sieben Tage gedauert und mit einer ordentlichen Geldspende konnte man auch der Hölle entkommen.

创世用了七天，捐一大笔钱人们也能逃脱地。

Doch auch da gab es plötzlich viele Stürme und Krankheiten, bis die Stadt aussah, wie die Hölle.

在那突然也出现了许多风暴和疾病，直到城市看上去像地一样。

" Du Kind der Hölle! Ich werde meinen Willen durchsetzen! " , ruft der Bischof von Börglum.

“你这个地之子！这一切都会随我意思进行！” 伯格鲁姆主教喊道。

Freiwillig tret ich Ihnen ab den Mann, den man mit Haken der Hölle von meinem blutenden Herzen riß.

—我自愿让给您了，这个那帮家伙用地铁钩，从我流血心上挖走男子！

52 davon sind noch nicht acht Jahre alt. Wie kamen sie heil durch diese Hölle?

其中52人还不到8岁。他们是如何完好无损地度过这个地？

Verklebt darf man sich auch die Hölle vorstellen.

也可以想象，地粘在一起。