Damals kannte ich den Krieg noch nicht, wir hatten in ruhigeren Abschnitten gelegen.

当时我还不了解战争。我们驻扎在平静地段。

Wenn die Lage der Wohnung besonders gut ist, kann es auch mal doppelt so teuer werden.

如果公寓地段好，价格还会翻倍。

Fußgängerzonen sind immer noch die 1a-Lage in den Städten beziehungsweise Innenstädten.

“步行街仍然是内黄金地段。

Geschäfte, die in einer Fußgängerzone liegen, haben den besten Platz. Es ist eine 1a-Lage.

位于步行街商店拥有最好位置，地处黄金地段。

Im Duisburgszeneviertel in den Hafen haben wir zwei Studenten getroffen.

在杜伊斯堡地标性地段得内港区，我们到了两位德国大学生。

Sie haben Gewehre mit Zielfernrohren aufliegen und lauern den Abschnitt drüben ab. Hin und wieder knallt ein Schuß.

狙击手正窥视着对面整个地段，不时发一声枪响。

Das heißt: Maximal 10% teurer als Wohnungen in ähnlicher Lage und mit vergleichbarer Größe.

这也就是说，最高比相似地段和相似大小房金高10%。

In vielen Abschnitten des Grenzbereichs wurden in den vergangenen Wochen und Monaten Soldaten, Waffen und Kriegsgerät zusammengezogen.

最近几周和几个月里，士兵、武器和战争物资都被集结到边境地区许多地段。

Gutachter hatten den Wert der Grundstücke des Viertels niedriger eingeschätzt als den anderer, angrenzender Grundstücke in derselben Gegend.

估价师对附近地段估价低于同一地区其他相邻地段。

Es hat nur gedauert, bis die Grundstücke endlich weg waren.

只是花了一段时间，地段终于消失了。

Die Immobilienfirmen meinen, dass man an den hohen Mieten in beliebten Gegenden nichts ändern kann.

房企认为，热门地段金高企， 也无可奈何。

Es war schon immer ein herrschaftliches Haus in bester Lage.

它一直是一座位于黄金地段庄严住宅。

Kritikern und Zweiflern soll er gesagt haben, dass er bestimmt, wo ein guter Ort zum Einkaufen ist, was Lage ist.

他对批评者和怀疑者曾说，他确切知道哪里是购物好地方，什么是地段。

Wer zum Beispiel in einem Altbau in guter Lage wohnt, etwa in einem Gründerzeitbau am Kurfürsten-damm mit Zentralheizung und Bad, muss höchstens 8,48 Euro pro Quadratmeter Kaltmiete bezahlen.

例如，如果你住在地段较好老建筑，比如Kurfürstendamm上Gründerzeit大楼， 有中央供暖和浴室，你最多要支付每平方米8.48欧元冷。

" Wir haben hier neun Grundstücke erschlossen, acht sind schon weg und hier - wo wir gerade stehen - war gestern jemand da, der will es kaufen." Siebzig Euro müsse für den Quadratmeter in der örtlichen Premiumlage gezahlt werden.

“我们在这里开发了九块地，八块已经没了，而这里——我们现在所处位置——昨天有人想买它。”在当地优质地段，每平方米必须支付 70 欧元。